Hai cercato la traduzione di البكاء da Arabo a Ungherese

احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت.
czám a sírástól kivörösödött, szempilláimra a halál árnyéka [szállt;]

ويطرحونهم في اتون النار. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان
És a tüzes kemenczébe vetik õket; ott lészen sírás és fogcsikorgatás.

ويطرحونهم في اتون النار. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.
És bevetik õket a tüzes kemenczébe: ott lészen sírás és fogcsikorgatás.

‎عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا. ايضا ببركات يغطون مورة
ldog ember az, a kinek te vagy erõssége, [s] a te ösvényeid vannak szívében.

فيقطّعه ويجعل نصيبه مع المرائين. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان
És ketté vágatja õt, és a képmutatók sorsára juttatja; ott lészen sírás és fogcsikorgatás.

‎لان للحظة غضبه. حياة في رضاه. عند المساء يبيت البكاء وفي الصباح ترنم
zengedezzetek az Úrnak, ti hívei! dicsõítsétek szent emlékezetét.

والعبد البطال اطرحوه الى الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان
És a haszontalan szolgát vessétek a külsõ sötétségre; ott lészen sírás és fogcsikorgatás.

واما بنو الملكوت فيطرحون الى الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.
ez ország fiai pedig kivettetnek a külsõ sötétségre; holott lészen sírás és fogaknak csikorgatása.

حينئذ قال الملك للخدام اربطوا رجليه ويديه وخذوه واطرحوه في الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.
akkor monda a király a szolgáknak: kötözzétek meg a lábait és kezeit, és vigyétek és vessétek õt a külsõ sötétségre; ott lészen sírás és fogcsikorgatás.

آه يا رب اذكر كيف سرت امامك بالامانة وبقلب سليم وفعلت الحسن في عينيك. وبكى حزقيا بكاء عظيما.
Óh uram, emlékezzél meg róla, hogy te elõtted hûséggel és tökéletes szívvel jártam, és hogy azt cselekedtem, a mi jó volt a te szemeid elõtt. És sírt ezékiás nagy sírással.