Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
فسكن الاشيريون في وسط الكنعانيين سكان الارض لانهم لم يطردوهم.
És ott lakott Áser a kananeusok, a föld lakói között, mert nem ûzte el õket.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
وافرايم لم يطرد الكنعانيين الساكنين في جازر فسكن الكنعانيون في وسطه في جازر
És efraim sem ûzte ki a kananeust, a ki gézerben lakott; hanem a kananeus ott lakott közöttük gézerben.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
فسمع الرب لقول اسرائيل ودفع الكنعانيين فحرموهم ومدنهم. فدعي اسم المكان حرمة
És meghallgatá az Úr izráelnek szavát, és kézbe adá a kananeust, és eltörlé õket, és azoknak városait. És nevezé azt a helyet hormának.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
فسكن بنو اسرائيل في وسط الكنعانيين والحثّيين والاموريين والفرزّيين والحوّيين واليبوسيين.
Így az izráel fiai a kananeusok, khitteusok, emoreusok, perizeusok, khivveusok és jebuzeusok között laktak,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
فصعد يهوذا. ودفع الرب الكنعانيين والفرزّيين بيدهم فضربوا منهم في بازق عشرة آلاف رجل.
És felméne júda, és kezökbe adá az Úr a kananeust és a perizeust, és levágtak közülök bézekben tízezer embert.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
واستحلفني سيدي قائلا لا تأخذ زوجة لابني من بنات الكنعانيين الذين انا ساكن في ارضهم.
engem pedig megesküdtetett az én uram, mondván: ne végy feleséget az én fiamnak a kananeusok leányai közûl, a kiknek földjén én lakom.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
فقلت اصعدكم من مذلّة مصر الى ارض الكنعانيين والحثّيين والاموريين والفرزّيين والحوّيين واليبوسيين الى ارض تفيض لبنا وعسلا
És mondám: kiviszlek titeket az égyiptomi nyomorúságból a kananeusok, khitteusok, emoreusok, perizeusok, khivveusok és jebuzeusok földére, téjjel és mézzel folyó földre.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
اقطاب الفلسطينيين الخمسة وجميع الكنعانيين والصيدونيين والحوّيين سكان جبل لبنان من جبل بعل حرمون الى مدخل حماة.
a filiszteusok öt fejedelemsége, a kananeusok mindnyájan, és a sidoniusok, meg a khivveusok, a kik a libánon hegyén laknak, a baálhermon hegyétõl fogva hamath bemeneteléig.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
اما هما في عبر الاردن وراء طريق غروب الشمس في ارض الكنعانيين الساكنين في العربة مقابل الجلجال بجانب بلوطات مورة.
nemde azok túl vannak a jordánon, a napnyugoti út megett, a kananeusok földén, a kik a síkságon laknak gilgálnak átellenében, a móré tölgyei mellett?!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ثم قال يشوع بهذا تعلمون ان الله الحي في وسطكم وطردا يطرد من امامكم الكنعانيين والحثّيين والحويين والفرزّيين والجرجاشيين والاموريين واليبوسيين.
És monda józsué: ebbõl tudjátok meg, hogy az élõ isten van köztetek, és hogy kétség nélkül elûzi elõletek a kananeust, a khittheust, a khivveust, a perizeust, a girgazeust, az emoreust és a jebuzeust:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
وسبي هذا الجيش من بني اسرائيل يرثون الذين هم من الكنعانيين الى صرفة. وسبي اورشليم الذين في صفارد يرثون مدن الجنوب.
izráel fiainak ez a számûzött serege azokat, a melyek a kananeusoké, mind sarfátig; a jeruzsálemi számûzöttek pedig, a kik szefarádban vannak, elfoglalják majd a déli városokat.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
فقال يعقوب لشمعون ولاوي كدّرتماني بتكريهكما اياي عند سكّان الارض الكنعانيين والفرزّيين وانا نفر قليل. فيجتمعون عليّ ويضربونني فأبيد انا وبيتي.
monda jákób simeonnak és lévinek: megháborítottatok engem, [és] utálatossá tettetek e föld lakosai elõtt, a kananeusok és perizeusok elõtt; én pedig kevesed magammal vagyok, és ha összegyûlnek ellenem, levágnak, és eltörölnek engem, mind házam népével egybe.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
فقال بنو يوسف لا يكفينا الجبل. ولجميع الكنعانيين الساكنين في ارض الوادي مركبات حديد. للذين في بيت شان وقراها وللذين في وادي يزرعيل.
És mondának a józsef fiai: nem elegendõ nékünk ez a hegy, a kananeusoknak pedig, a kik a völgyi síkon laknak, mindnek vas-szekerök van ; úgy azoknak, a kik béth-seanban és mezõvárosaiban, mint azoknak, a kik a jezréel völgyében vannak.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
وعندما سمع جميع ملوك الاموريين الذين في عبر الاردن غربا وجميع ملوك الكنعانيين الذين على البحر ان الرب قد يبّس مياه الاردن من امام بني اسرائيل حتى عبرنا ذابت قلوبهم ولم تبق فيهم روح بعد من جراء بني اسرائيل
lõn pedig, a mint meghallák az emoreusok minden királyai, a kik a jordánon túl laknak napnyugot felé, és a kananeusok minden királyai, a kik a tenger mellett laknak vala, hogy kiszáraztotta az Úr a jordánnak vizét az izráel fiai elõtt, a míg általjöttünk vala; megolvada az õ szívök, és nem vala többé bátorság bennök izráel fiai miatt.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: