Hai cercato la traduzione di ذكر da Arabo a Ungherese

ذكر
hím

ذكر:
& hímnemű:

الثّالثالثلث ذكر
egyes szám harmadik személy (hímnem)

لكن فيها كل سنة ذكر خطايا.
de azok esztendõnként bûnre emlékeztetnek.

ذكر: grammatical feminine gender
& hímnemű:

‎لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده
rt megemlékezett az õ szentséges igéretérõl, a [melyet tõn] Ábrahámnak, az õ szolgájának.

ذكر الصدّيق للبركة واسم الاشرار ينخر.
az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.

ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون
a te nagy jóságod emlékeirõl áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.

‎افرحوا ايها الصديقون بالرب واحمدوا ذكر قدسه
Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az õ szentséges emlékezetét!

‎رنموا للرب يا اتقياءه واحمدوا ذكر قدسه‎.
uram, felhoztad a seolból az én lelkemet, fölélesztettél a sírbaszállók közül.

كل ذكر من الكهنة ياكل منها. انها قدس اقداس.
a papok között minden férfiú eheti azt; igen szentséges az.

فتجندوا على مديان كما امر الرب وقتلوا كل ذكر.
És harczolának midián ellen, a miképen megparancsolta vala az Úr mózesnek, és minden férfiút megölének.

غير اننا بهذا نواتيكم. ان صرتم مثلنا بختنكم كل ذكر
veletek csak úgy egyezünk, ha hasonlókká lesztek hozzánk, hogy minden férfiú körûlmetélkedjék ti köztetek.

والمعدودون منهم بعدد كل ذكر من ابن شهر فصاعدا ستة آلاف ومئتان.
az õ megszámláltjaik pedig minden finemûnek száma szerint, egy hónapostól fogva és feljebb: hatezer és kétszáz.

بالايمان يوسف عند موته ذكر خروج بني اسرائيل واوصى من جهة عظامه.
hit által emlékezett meg élete végén józsef az izráel fiainak kimenetelérõl, és az õ tetemeirõl rendelkezett.

المعدودون منهم بعدد كل ذكر من ابن شهر فصاعدا المعدودون منهم سبعة آلاف وخمس مئة.
az õ megszámláltjaik, az egy hónapostól fogva és feljebb minden finemûnek száma szerint, az õ megszámláltjaik: hétezer és ötszáz.

احصوا كل جماعة بني اسرائيل بعشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء كل ذكر براسه
vegyétek számba izráel fiainak egész gyülekezetét, az õ nemzetségeik szerint, az õ atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, minden férfiút fõrõl fõre,

بعد هذه الأمور لما خمد غضب الملك احشويروش ذكر وشتي وما عملته وما حتم به عليها.
ezek után, a mint megszünt ahasvérus király haragja, megemlékezék vástiról, és arról a mit cselekedett, és arról a mit végeztek felõle.

هذه قائمة ملفات حتى تفتح. أكثر من ملف واحد يمكن تحديده بواسطة ذكر عدة ملفاتمنفصلة بالمسافات.
ez a megnyitandó fájlok listája. több fájlnév is megadható szóközökkel elválasztva.

يرد ذكر شبكة الأصوات العالمية هنا وهناك بين صفحات الكتاب، مع وجود اقتباسات ومصادر.
(lásd a sopa és pipa elleni globális küzdelmet és a nemrég indult szelektív cenzúrát a twitteren.)