Hai cercato la traduzione di لنفسه da Arabo a Ungherese

هكذا الذي يكنز لنفسه وليس هو غنيا للّه
Így van dolga annak, a ki kincset takar magának, és nem az istenben gazdag.

اما رجال الجند فاغتنموا كل واحد لنفسه.
a hadakozó férfiak közül kiki magának zsákmányolt.

فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.
a bolondnak szája az õ romlása, és az õ beszédei az õ életének tõre.

الملك سليمان عمل لنفسه تختا من خشب لبنان.
hálóágyat csinált magának salamon király a libánus fáiból.

وقد وجد الجرافيتي لنفسه أيضاً حياةً على الانترنت.
a graffiti önálló életet kezdett élni a világhálón is.

ان اتخذ لنفسه اخرى لا ينقّص طعامها وكسوتها ومعاشرتها.
mást vesz magának: [ennek] ételét, ruházatát és házasságbeli igazát alább ne szállítsa.

فقال له اليشع خذ قوسا وسهاما. فاخذ لنفسه قوسا وسهاما.
És monda néki elizeus: végy kézívet és nyilakat. És õ kézívet és nyilakat vett kezébe.

اذ سبق فعيّننا للتبني بيسوع المسيح لنفسه حسب مسرة مشيئته
eleve elhatározván, hogy minket a maga fiaivá fogad jézus krisztus által az Õ akaratjának jó kedve szerint,

ولكن الكل من الله الذي صالحنا لنفسه بيسوع المسيح واعطانا خدمة المصالحة
mindez pedig istentõl van, a ki minket magával megbékéltetett a jézus krisztus által, és a ki nékünk adta a békéltetés szolgálatát;

فعمل اهود لنفسه سيفا ذا حدين طوله ذراع وتقلده تحت ثيابه على فخذه اليمنى.
ehud szerze magának egy kétélû kardot, egy singnyi hosszút, és azt az õ ruhája alatt a jobb tomporára övezé.

الذي سيّر ليمين موسى ذراع مجده الذي شق المياه قدامهم ليصنع لنفسه اسما ابديا
ki mózes jobbján járatá dicsõségének karját, a ki a vizeket ketté választá elõttök, hogy magának örök nevet szerezzen?

لان الذي يأكل ويشرب بدون استحقاق يأكل ويشرب دينونة لنفسه غير مميّز جسد الرب.
mert a ki méltatlanul eszik és iszik, ítéletet eszik és iszik magának, mivelhogy nem becsüli meg az Úrnak testét.

الذي سيغيّر شكل جسد تواضعنا ليكون على صورة جسد مجده بحسب عمل استطاعته ان يخضع لنفسه كل شيء
ki elváltoztatja a mi nyomorúságos testünket, hogy hasonló legyen az Õ dicsõséges testéhez, amaz Õ hatalmas munkája szerint, mely által maga alá is vethet mindeneket.

القائل أبني لنفسي بيتا وسيعا وعلالي فسيحة ويشق لنفسه كوى ويسقف بارز ويدهن بمغرة.
a ki ezt mondja: nagy házat építek magamnak és tágas felházakat, és ablakait kiszélesíti és czédrusfával béleli meg és megfesti czinóberrel.

الذي بذل نفسه لاجلنا لكي يفدينا من كل اثم ويطهر لنفسه شعبا خاصّا غيورا في اعمال حسنة.
a ki önmagát adta mi érettünk, hogy megváltson minket minden hamisságtól, és tisztítson önmagának kiváltképen való népet, jó cselekedetekre igyekezõt.

قطع لنفسه ارزا واخذ سنديانا وبلوطا واختار لنفسه من اشجار الوعر. غرس سنوبرا والمطر ينميه.
czédrusfát vág magának, tölgy- és cserfát hoz, és válogat az erdõ fáiban, fenyõt plántál, a melyet az esõ fölnevel.

ثم ان ادونيا ابن حجيث ترفّع قائلا انا املك. وعدّ لنفسه عجلات وفرسانا وخمسين رجلا يجرون امامه.
adónia pedig, haggitnak fia, felfuvalkodék, ezt mondván: Én fogok uralkodni! És szerze magának szekereket, lovagokat és ötven elõtte járó férfiakat.

اسرائيل جفنة ممتدّة. يخرج ثمرا لنفسه. على حسب كثرة ثمره قد كثّر المذابح. على حسب جودة ارضه اجاد الانصاب.
buja szõlõtõ az izráel, a mely termi az õ gyümölcseit. gyümölcsének sokasága szerint sokasította meg oltárait, földének jósága szerint jó sok oszlopot állított fel.

والعازار ابن هرون اخذ لنفسه من بنات فوطيئيل زوجة. فولدت له فينحاس. هؤلاء هم رؤساء آباء اللاويين بحسب عشائرهم.
eleázár pedig az Áron fia, a putiél leányai közûl võn magának feleséget s ez szûlé néki fineást. ezek a léviták atyáinak fejei az õ nemzetségeik szerint.

افتح المستند الحالي باستخدام تطبيق آخر مسجّل لنفس نوعه ، أو تطبيق من اختيارك.
az aktuális fájl megnyitása a fájlnév kiterjesztéséhez rendelt alkalmazással vagy egy tetszőlegesen választott programmal.