Hai cercato la traduzione di يسلكون da Arabo a Ungherese

ليس لي فرح اعظم من هذا ان اسمع عن اولادي انهم يسلكون بالحق
nincs annál nagyobb örömem, mintha hallom, hogy az én gyermekeim az igazságban járnak.

‎الذي في الاجيال الماضية ترك جميع الامم يسلكون في طرقهم‎.
ki az elmúlt idõkben hagyta a pogányokat mind a maguk útján haladni:

فكل الذين يسلكون بحسب هذا القانون عليهم سلام ورحمة وعلى اسرائيل الله.
És a kik e szabály szerint élnek, békesség és irgalmasság azokon, és az istennek izráelén.

لان جميع الشعوب يسلكون كل واحد باسم الهه ونحن نسلك باسم الرب الهنا الى الدهر والابد
mert minden nép a maga istenének nevében jár, és mi is a mi urunk istenünk nevében járunk örökkön örökké.

وابا للختان للذين ليسوا من الختان فقط بل ايضا يسلكون في خطوات ايمان ابينا ابراهيم الذي كان وهو في الغرلة.
[hogy] atyja [legyen] a körülmetélteknek is, azoknak, a kik nemcsak körülmetélkednek, hanem követik is a mi atyánknak Ábrahámnak körülmetéletlenségében [tanusított] hitének nyomdokait.

من هو حكيم حتى يفهم هذه الأمور وفهيم حتى يعرفها. فان طرق الرب مستقيمة والابرار يسلكون فيها. واما المنافقون فيعثرون فيها
raim [így szól:] mi közöm nékem többé a bálványokhoz?! Én meghallgatom és figyelek reá. olyan vagyok, mint a zöldelõ cziprusfa! tõlem származik a te gyümölcsöd!

فاسمع انت من السماء واغفر خطية عبيدك وشعبك اسرائيل فتعلمهم الطريق الصالح الذي يسلكون فيه واعط مطرا على ارضك التي اعطيتها لشعبك ميراثا.
te hallgasd meg õket a mennyekbõl, és légy kegyelmes a te szolgáidnak és az izráelnek, a te népednek vétke iránt, tanítsd meg õket a jó útra, a melyen járjanak; és adj esõt a te földedre, a melyet örökségül adtál a te népednek.

فاسمع انت من السماء واغفر خطية عبيدك وشعبك اسرائيل فتعلمهم الطريق الصالح الذي يسلكون فيه واعطي مطرا على ارضك التي اعطيتها لشعبك ميراثا.
te hallgasd meg a mennybõl, és légy kegyelmes a te szolgáidnak és a te népednek, az izráelnek; minekutána õket megtanítándod az igaz útra, a melyen járjanak; és adj esõt a te földedre, a melyet adtál a te népednek örökségül.

الصدّيق يسلك بكماله. طوبى لبنيه بعده.
a ki az õ tökéletességében jár, igaz ember; boldogok az õ fiai õ utána!