Hai cercato la traduzione di رأيتم da Arabo a Xhosa

فان رأيتم ابن الانسان صاعدا الى حيث كان اولا.
hi na ke, ukuba nithe nambona unyana womntu enyukela apho ebefudula ekhona?

ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين
yabonani, nonke niphela ngokwenu nikubonile; yini na ke ukuba nithethe into engento yakonto?

هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب.
ngokukwanjalo nani, xa nithe nazibona zonke ezo zinto, yazini ukuba kukufuphi, sekusemnyango.

واذا رأيتم ريح الجنوب تهب تقولون انه سيكون حر. فيكون.
naxa sukuba nibona umoya wasezantsi uvuthuza, nithi, kuya kubakho ulophu; lusuke lubekho.

وتخبرون ابي بكل مجدي في مصر وبكل ما رأيتم وتستعجلون وتنزلون بابي الى هنا
nize nimxelele ubawo lonke uzuko lwam eyiputa, nezinto zonke enizibonileyo, nikhawuleze nihle nobawo, eze apha.

انا اتكلم بما رأيت عند ابي. وانتم تعملون ما رأيتم عند ابيكم.
mna ndithetha endikubonileyo kubawo; nani ke nenza enikubonileyo kuyihlo.

انتم رأيتم ما صنعت بالمصريين. وانا حملتكم على اجنحة النسور وجئت بكم اليّ.
nina niyibonile into endiyenzileyo kumayiputa, ukuba ndanithwala ngamaphiko okhozi, ndanizisa kum.

اجاب الملك وقال اني اعلم يقينا انكم تكتسبون وقتا اذ رأيتم ان القول قد خرج مني
ukumkani waphendula wathi, ndiyazi ngokunyanisekileyo, ukuba ninga ningazuza ixesha, ngenxa enokuba nibona ukuba seliwisiwe ilizwi lam.

اجابهم يسوع وقال الحق الحق اقول لكم انتم تطلبونني ليس لانكم رأيتم آيات بل لانكم اكلتم من الخبز فشبعتم.
wabaphendula uyesu wathi, inene, inene, ndithi kuni, anindifuni ngakuba nabona imiqondiso; nindifuna ngokuba nadla kwezaa zonka, nahlutha.

ثم قال ايضا للجموع. اذا رأيتم السحاب تطلع من المغارب فللوقت تقولون انه يأتي مطر. فيكون هكذا.
wayesithi ke nakuzo izihlwele, xa nithe nalibona ilifu liphuma entshonalanga, nithi kwaoko, kuza isiphango; kusuke kube njalo.

هناك يكون البكاء وصرير الاسنان متى رأيتم ابراهيم واسحق ويعقوب وجميع الانبياء في ملكوت الله وانتم مطروحون خارجا.
khona apho kuya kubakho ukulila nokutshixiza kwamazinyo, xa nithe nabona uabraham, noisake, noyakobi, nabo bonke abaprofeti, ebukumkanini bukathixo; nibe ke nina nikhutshelwe phandle.

هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. انتم رأيتم كل الشر الذي جلبته على اورشليم وعلى كل مدن يهوذا فها هي خربة هذا اليوم وليس فيها ساكن
utsho uyehova wemikhosi, uthixo kasirayeli, ukuthi, nibubonile ububi bonke endayizisela bona iyerusalem, nemizi yonke yakwayuda. niyabona, ingamanxuwa ngayo le mini, akukho umiyo kuyo;

ثم ارتحلنا من حوريب وسلكنا كل ذلك القفر العظيم المخوف الذي رأيتم في طريق جبل الاموريين كما امرنا الرب الهنا. وجئنا الى قادش برنيع.
sanduluka ehorebhe, sayihamba yonke laa ntlango inkulu, yoyikekayo nayibonayo, sihamba ngendlela yentaba yama-amori, njengoko uyehova uthixo wethu wasiyalelayo, sada seza ekadeshe-bharneha.

فقال موسى للشعب لا تخافوا. قفوا وانظروا خلاص الرب الذي يصنعه لكم اليوم. فانه كما رأيتم المصريين اليوم لا تعودون ترونهم ايضا الى الابد.
wathi umoses ebantwini, musani ukoyika; misani, nilubone usindiso lukayehova aya kunenzela lona namhla; kuba amayiputa lawo niwabonileyo namhlanje, anisayi kuphinda niwabone naphakade.

فالآن قد صرتم مثلها. رايتم ضربة ففزعتم.
kuba ngoku nisuke naba yinto engento, nibone ukuqhiphuka umbilini, noyika.