Hai cercato la traduzione di فاننا da Arabo a Xhosa

فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر.
kuba thina ngomoya silinde kakhulu ithemba lobulungisa ngokwaselukholweni.

فاننا نعلم ان كل الخليقة تئن وتتمخض معا الى الآن.
kuba siyazi ukuba yonke indalo iyancwina, inenimba kunye, unangoku.

فتقدم تلاميذه وايقظوه قائلين يا سيد نجنا فاننا نهلك.
beza abafundi bakhe bamvusa, besithi, nkosi, sisindise, satshabalala!

فاننا نحن عاملان مع الله وانتم فلاحة الله. بناء الله.
kuba thina singabasebenzisi bakathixo; nina niyintsimi kathixo, nisisakhiwo sikathixo.

فشتموه وقالوا انت تلميذ ذاك. واما نحن فاننا تلاميذ موسى.
amtshabhisa ngoko athi, nguwe umfundi wakhe; ke thina singabafundi bakamoses.

ان كان لنا في هذه الحياة فقط رجاء في المسيح فاننا اشقى جميع الناس.
ukuba singabathembele kukristu kobu bomi bodwa, soba sizezona ntsizana kubantu bonke.

فاننا في هذه ايضا نئن مشتاقين الى ان نلبس فوقها مسكننا الذي من السماء.
kuba kulo siyancwina, silangazelela ukwambatha, saleke indlu yethu yasemazulwini;

فاننا لسنا نكرز بانفسنا بل بالمسيح يسوع ربا ولكن بانفسنا عبيدا لكم من اجل يسوع.
kuba asizivakalisi thina, sivakalisa ukristu yesu ukuba uyinkosi; sibe ke thina sizivakalisa ukuba singabakhonzi benu ngenxa kayesu.

فاننا ايضا حين كنا عندكم اوصيناكم بهذا انه ان كان احد لا يريد ان يشتغل فلا ياكل ايضا.
kuba naxenikweni besikuni, sanithethela ngelithi, ukuba umntu akathandi kusebenza, makangadli nokudla.

فاننا قد غزونا على جنوبي الكريتيين وعلى ما ليهوذا وعلى جنوبي كالب واحرقنا صقلغ بالنار.
sibe sithe sangenela elasezantsi lamakreti nelakwayuda, nelasezantsi lakwakalebhi, sayitshisa itsikelage ngomlilo.

ان خيرا وان شرا فاننا نسمع لصوت الرب الهك الذي نحن مرسلوك اليه ليحسن الينا اذا سمعنا لصوت الرب الهنا
nokuba lilungile, nokuba libi, siya kuliphulaphula ilizwi likayehova uthixo wethu, esikuthumela kuye; ukuze kulunge kuthi, xa siliphulaphulayo ilizwi likayehova uthixo wethu.

فاننا لا نكتب اليكم بشيء آخر سوى ما تقرأون او تعرفون. وانا ارجو انكم ستعرفون الى النهاية ايضا.
kuba asinibhaleli zimbi izinto, ikwazezo nizilesayo, nizaziyo kakuhle. ndiyathemba ke ukuba niya kuzazi kakuhle, kude kuse nasekupheleni,

فاننا نحن الذين في الخيمة نئن مثقلين اذ لسنا نريد ان نخلعها بل ان نلبس فوقها لكي يبتلع المائت من الحياة.
kuba kwathina aba bakulo mnquba siyancwina sisindwa, kungengakuba sithanda ukuhlutywa; kungokuba sithanda ukwambathiswa saleke, ukuze okunokufa kufincwe bubomi.

ثم بكروا صباحا وصعدوا الى راس الجبل قائلين هوذا نحن. نصعد الى الموضع الذي قال الرب عنه فاننا قد اخطأنا.
bavuka kusasa, baya encotsheni yentaba, besithi, sikho, siyakunyuka siyekuloo ndawo ayithethileyo uyehova; ngokuba sonile.

فاننا لا نريد ان تجهلوا ايها الاخوة من جهة ضيقتنا التي اصابتنا في اسيا اننا تثقلنا جدا فوق الطاقة حتى أيسنا من الحياة ايضا.
kuba asithandi ukuba ningayazi, bazalwana, imbandezelo yethu eyasihlelayo kwelaseasiya: ukuba saxineka ngokuncamisileyo, ngaphezu kwamandla ethu, ngokokude sibuncame kanye nobomi.

‎فاننا اذ وجدنا هذا الرجل مفسدا ومهيج فتنة بين جميع اليهود‏ الذين في المسكونة ومقدام شيعة الناصريين
kuba siyifumene le ndoda isisifo, umphambanisi kuwo onke amayuda akwelimiweyo, ingumkhokeli walo ihlelo lamanazarete;