Hai cercato la traduzione di görmədən da Azerbaigiano a Russo

onlar heç bir zülm ( haqsızlıq ) görmədən cənnətə daxil olacaqlar –
А после принесения покаяния они уверовали в Аллаха , ангелов , Священные Писания , посланников и Судный день и стали совершать благодеяния , которые Аллах приказал совершать устами своих посланников , искренне стремясь обрести Его благоволение . Они сумели объединить в себе покаяние , веру и праведные деяния , благодаря чему они попадут в Райские сады , в которых их ожидают вечные удовольствия , беззаботное житие и наслаждение близостью к Великодушному Господу .

mərhəmətli allahdan onu görmədən qorxan və allaha yönəlmiş qəlblə gələn kimsələr üçündür .
А страх , который изображают некоторые люди на глазах у других , может быть показухой и лицемерием и не иметь ничего общего с подлинным страхом . Это великое чувство может принести пользу человеку только тогда , когда он испытывает его и в присутствии людей , и оставшись наедине с Аллахом . ] ]

sən ancaq zikrə tabe olub mərhəmətli allahı görmədən ondan çəkinən şəxsi qorxuda bilərsən .
Предостеречь ты можешь только тех , Кто следует Напоминанию , ( низведенному свыше ) , И в глубине души благоговеет перед Милосердным .

sən ancaq qur ’ ana tabe olub , rəhmandan ( onu ) görmədən qorxan kimsəni qorxuda bilərsən .
Аллах сообщил Своему посланнику , что его проповеди и добрые советы приносят пользу только людям , которые следуют за поминанием , то есть стремятся найти истину и страшатся Милостивого . Искреннее стремление найти истину и страх перед Всевышним Аллахом - именно эти два качества помогают верующим извлечь полезные уроки из пророческих проповедей и очиститься благодаря божественному учению .

sən ancaq zikrə tabe olub mərhəmətli allahı görmədən ondan çəkinən şəxsi qorxuda bilərsən . beləsini bağışlanma və çox gözəl bir mükafatla müjdələ .
Ты научишь только того , кто последует этому учению и втайне боится Милостивого : обрадуй его вестью о прощении и о великой награде .

rəbbindən ( onu ) görmədən qorxanları isə ( günahlardan ) bağışlanma və böyük bir mükafat gözləyir !
А наряду с этим Он дарует им великое вознаграждение . Это - вечные райские прелести , величественные владения , непрерывные удовольствия , дворцы и высокие горницы , прекрасные гурии , многочисленные слуги и вечно юные отроки .

biz özündə çox böyük qüvvə və insanlar üçün mənfəətlər olan dəmiri də endirdik ki , allah , onu görmədən ona və elçilərinə kömək göstərənləri üzə çıxartsın .
А ( также ) Мы низвели железо , в котором могучая сила [ из него делается оружие ] ( которым устанавливается справедливость после доведения доводов до тиранов ) и ( многочисленная ) польза для людей [ из него делаются то , что нужно для человека ] ; и чтобы знал Аллах ( знанием , которое открыто для Его творений ) , кто помогает Ему [ установлению Его Слова на Земле ] и Его посланникам втайне .

o kəslərdən ötrü ki , onlar öz rəbbindən onu görmədən ( yaxud allahın axirətdə verəcəyi əzabdan ) qorxar və qiyamətdən lərzəyə gələrlər .
Они также страшатся наступления Судного часа , и это свидетельствует о том , насколько прекрасно они познали своего Господа . Они одновременно обладают несколькими прекрасными качествами : добродетелью и страхом перед Аллахом .

rəhmandan ( onu ) görmədən qorxan və ( rəbbinin hüzuruna ) haqqa dönmüş qəlblə gələn bəndə üçündür !
А страх , который изображают некоторые люди на глазах у других , может быть показухой и лицемерием и не иметь ничего общего с подлинным страхом . Это великое чувство может принести пользу человеку только тогда , когда он испытывает его и в присутствии людей , и оставшись наедине с Аллахом . ] ]

allah sizi əllərinizin və nizələrinizin çata biləcəyi bir ovla imtahan edəcək ki , allah , gizlində ( yaxud onun Özünü görmədən ) kimin ondan qorxduğunu üzə çıxarsın .
Аллах будет испытывать вас во время хаджжа ( паломничества ) , запретив охоту на некоторых животных и птиц , на которых вам легко охотиться , используя свои руки и копья , чтобы узнать тех , которые в глубине души повинуются Ему и бояться Его .

biz elçilərimizi aydın dəlillərlə göndərdik və onlarla birlikdə kitab və tərəzi nazil etdik ki , insanlar ədalətli olsunlar . biz özündə çox böyük qüvvə və insanlar üçün mənfəətlər olan dəmiri də endirdik ki , allah , onu görmədən ona və elçilərinə kömək göstərənləri üzə çıxartsın .
Мы послали Наших посланников с ясными знамениями и низвели вместе с ними писание и весы , чтобы люди стояли в справедливости , и низвели железо ; в нем сильное зло и польза для людей ; и чтобы знал Аллах , кто помогает Ему и Его посланникам втайне .

allah sizi əllərinizin və nizələrinizin çata biləcəyi bir ovla imtahan edəcək ki , allah , gizlində ( yaxud onun Özünü görmədən ) kimin ondan qorxduğunu üzə çıxarsın . bundan sonra həddi aşan kimsə üçün isə ağrılı-acılı bir əzab hazırlanmışdır .
Бог испытывает вас тем , что добываете вы на охоте или руками своими или стрелами своими , для того , чтобы Богу знать , кто в тайне боится Его ; кто после сего поступит несправедливо , тому будет болезненная казнь .