Hai cercato la traduzione di padşahın da Azerbaigiano a Russo

onlar dedilər : “ padşahın piyaləsini itirmişik .
[ Глашатаи ] ответили : " Мы ищем чашу царя .

( cavan oğlan padşahın izniylə zindana gəlib dedi : ) “ yusif !
Виночерпий отправился к Йусуфу и сказал ему : " О Йусуф !

allahın istəyi olmasaydı , padşahın qanunlarına görə , o , qardaşını tutub öz yanında saxlaya bilməzdi .
Аллах способствовал успеху Йусуфа . Ведь он , согласно закону царя Египта , не мог бы оставить своего брата у себя , если бы не пожелал Аллах .

onlar dedilər : “ padşahın piyaləsini itirmişik . onu gətirənə bir dəvə yükü ərzaq veriləcək ” .
( Помощники ) сказали : « Мы не можем найти чашу правителя ; тому , кто принесет ее , – ( получит в награду ) груз верблюда .

biz yusufa belə bir tədbir öyrətdik . allahın istəyi olmasaydı , padşahın qanunlarına görə , o , qardaşını tutub öz yanında saxlaya bilməzdi .
Мы научили Йусуфа этой хитрости , ибо по законам царя он не мог задержать своего брата , если бы того не захотел Аллах .

allahın istəyi olmasaydı , padşahın qanunlarına görə , o , qardaşını tutub öz yanında saxlaya bilməzdi . biz istədiyimiz kəsi dərəcə-dərəcə yüksəldirik .
Таким образом ухитрились Мы для Йусуфа [ Аллах помог Йусуфу оставить своего брата у себя ] . ( Йусуф ) не мог бы взять [ оставить у себя ] своего брата по закону правителя [ по закону правителя Египта ] , если бы не пожелал Аллах .

yoxsa padşahın ( misir hökmdarının ) dininə ( şəriətinə , qanunlarına ) görə , o , qardaşını tutub öz yanında saxlaya bilməzdi .
Аллах способствовал успеху Йусуфа . Ведь он , согласно закону царя Египта , не мог бы оставить своего брата у себя , если бы не пожелал Аллах .

( cavan oğlan padşahın izniylə zindana gəlib dedi : ) “ yusif ! ey doğru danışan adam , bizim üçün bir yoz görək !
" Йусуф !