Hai cercato la traduzione di qarışıb da Azerbaigiano a Russo

həm də qorxuram ki , sizin başınız oyuna qarışıb onu nəzarətsiz qoyduqda , canavar onu yesin ” .
[ [ Йакуб сказал сыновьям : « Мне тяжело расставаться с Йусуфом и грустно от одной мысли о том , что вы уведете его . Я не могу выносить даже короткой разлуки с ним .

( axirətə inanmayanlar ) dedilər : “ məgər biz torpağa qarışıb yox olandan sonra yenidənmi yaradılacağıq ? ”
( Неверные ) спрашивают : " Неужели , после того как мы исчезнем с земли , возродимся в новом творении ? "

o dedi : “ onu aparmağınız məni narahat edər . həm də qorxuram ki , sizin başınız oyuna qarışıb onu nəzarətsiz qoyduqda , canavar onu yesin ” .
Он сказал : " Мне будет грустно , если его уведете ; боюсь , чтоб его не пожрал волк , когда вы будете невнимательны к нему " .

( axirətə inanmayanlar ) dedilər : “ məgər biz torpağa qarışıb yox olandan sonra yenidənmi yaradılacağıq ? ” bəli , onlar rəbbi ilə qarşılaşacaqlarını ( qiyamət günü dirilib haqq-hesab üçün allahın hüzurunda duracaqlarını ) inkar edən kəslərdir !
И сказали они [ многобожники ] : « Разве , когда мы ( после смерти ) затеряемся в земле [ когда полностью истлеют наши тела ] , – неужели мы обязательно ( окажемся ) в новом творении [ будем воскрешены ] ? » Увы , они во встречу со своим Господом ( в День Воскрешения ) не верят !