Hai cercato la traduzione di harenganic da Basco a Afrikaans

eta batheyatzen ciraden harenganic iordanean, bere bekatuac confessatzen cituztela.
en hulle is deur hom in die jordaan gedoop met belydenis van hulle sondes.

eta çuec noizpait harenganic vrrunduac eta etsay cinetelaric, pensamenduz obra gaichtotan:
ook julle wat vroeër vervreemd was en vyandig gesind deur die bose werke, het hy nou versoen

harenganic hi-ere beguiradi: ecen haguitz gure hitzey resistitu vkan dirauec.
jy moet ook vir hom oppas, want hy het ons woorde sterk teëgestaan.

eta hori erran çuenean, bertan ioan cedin harenganic sorhayotassuna, eta chahu cedin.
en toe hy dit sê, het die melaatsheid hom dadelik verlaat, en hy is gereinig.

eta manamendu haur dugu harenganic, iaincoa maite duenac, maite duen bere anayea-ere.
en hierdie gebod het ons van hom dat hy wat god liefhet, ook sy broeder moet liefhê.

baina phariseu eta legueco doctor harenganic batheyatu etziradenéc iaincoaren conseillua arbuya çeçaten bere buruén contra.
maar die fariseërs en die wetgeleerdes het die raad van god aangaande hulle verwerp deur hulle nie deur hom te laat doop nie.

ecen harenganic, eta harçaz, eta harengatic dirade gauça guciac: hari gloria seculacotz. amen.
want uit hom en deur hom en tot hom is alle dinge. syne is die heerlikheid tot in ewigheid. amen.

baina harenganic çuec çarete iesus christean, cein eguin içan baitzaicu iaincoaz sapientia eta iustitia eta sanctificatione eta redemptione:
maar deur hom is julle in christus jesus, wat vir ons geword het wysheid uit god en geregtigheid en heiligmaking en verlossing.

eta populu gucia hura hunqui nahiz çabilan: ecen verthute harenganic ilkiten cen: eta sendatzen cituen guciac.
en die hele skare het probeer om hom aan te raak, omdat krag van hom uitgegaan het, en hy het almal gesond gemaak.

haur da bada harenganic ençun vkan dugun mandatalgoa eta denuntiátzen drauçueguna, ecen iaincoa dela arguia, eta ilhumberic batre hura baithan eztela.
en dit is die verkondiging wat ons van hom gehoor het en aan julle verkondig: god is lig, en geen duisternis is in hom nie.

eta ioaiten cen harengana iudeaco herri gucia eta ierusalemecoac: eta batheyatzen ciraden guciac harenganic iordaneco fluuioan, bere bekatuac confessatzen cituztela.
en die hele joodse land en die inwoners van jerusalem het uitgegaan na hom toe, en almal is deur hom gedoop in die jordaanrivier met belydenis van hulle sondes.

eta aitzinachiago ioanic, bere buruä lurrera egotz ceçan, eta othoitz eguin ceçan, baldin possible baliz iragan ledin harenganic oren hura:
en toe hy 'n bietjie verder gegaan het, val hy op die grond en bid dat, as dit moontlik was, dié uur by hom sou verbygaan.

anhitz gauça dut çueçaz minçatzeco eta iugeatzeco: baina ni igorri nauena eguiati da: eta nic harenganic ençun ditudan gauçác munduari erraiten drauzquiot.
ek het baie dinge om van julle te sê en te oordeel; maar hy wat my gestuur het, is waaragtig; en ek, wat ek van hom gehoor het, dit spreek ek tot die wêreld.

ezta deus guiçonaren campotic, hura baithan sartzen denic, hura satsu ahal deçaquenic: baina harenganic ilkiten diraden gauçác dirade, guiçona satsutzen dutenac.
daar is niks wat van buite af in die mens ingaan wat hom onrein kan maak nie; maar die dinge wat van hom uitgaan, dít is die dinge wat die mens onrein maak.

bertan orduan retira citecen harenganic hura examinatu behar çutenac: eta capitaina-ere beldur cedin, eçaguturic ecen romaco burgés cela, eta ceren estecatu baitzuen.
daarop het die wat hom sou ondersoek, hom dadelik laat staan; en die owerste oor duisend het ook gevrees, omdat hy nou wis dat hy 'n romein was en hy hom geboei het.

eta paulen salbura heltzeco carguä hartu çutenéc, eraman ceçaten hura atheneserano: eta hec harenganic manamendu recebituric silasgana eta timotheogana, guciz bertan ethor litecen hura baithara, parti citecen.
en die wat paulus begelei het, het hom tot by athéne gebring, en nadat hulle opdrag ontvang het aan silas en timótheüs om so gou moontlik na hom te kom, het hulle vertrek.

baina harenganic recebitu vkan duçuen vnctionea dago çuetan, eta eztuçue mengoaric nehorc iracats çaitzaten: baina vnctione berac gauça guciéz iracasten çaituzten beçala, eta eguiati da, eta ezta gueçurti: eta vnctioneac iracatsi çaituzten beçala, hartan egonen çarete.
en die salwing wat julle van hom ontvang het, bly in julle, en julle het nie nodig dat iemand julle leer nie; maar soos dieselfde salwing julle aangaande alles leer, so is dit ook waar en geen leuen nie; en soos dié julle geleer het, so moet julle in hom bly.