Hai cercato la traduzione di edequiren da Basco a Arabo

ordea gauçabat dun necessarió. baina mariac parte ona hautatu din, cein ezpaitzayo edequiren.
ولكن الحاجة الى واحد. فاختارت مريم النصيب الصالح الذي لن ينزع منها

baina ethorriren dirade egunac edequiren baitzaye ezcondua, eta orduan barur eguinen duté egun hetan.
ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام.

hala diotsuet, ecen duen guciari emanen çayola, eta eztuenari, duena-ere edequiren çayola.
لاني اقول لكم ان كل من له يعطى. ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه.

halacotz diotsuet ecen edequiren çaiçuela iaincoaren resumá, eta emanen çayola, hartaco fructuac eguinen dituen populuari.
لذلك اقول لكم ان ملكوت الله ينزع منكم ويعطى لأمة تعمل اثماره.

ecen duen guciari emanen çayó, eta hambat guehiago vkanen du: baina deus eztuenari, duena-ere edequiren çayó.
لان كل من له يعطى فيزداد ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه.

baina erran cieçón iaincoac, erhoá, gaurco gauèan eure arimá edequiren çaic: eta dituán gauçác, noren içanen dirade?
فقال له الله يا غبي هذه الليلة تطلب نفسك منك. فهذه التي اعددتها لمن تكون.

Çuec-ere bada orain tristitia duçue: baina harçara ikussiren çaituztet, eta çuen bihotza alegueraturen da, eta çuen alegrançá eztu nehorc edequiren çuetaric.
فانتم كذلك عندكم الآن حزن. ولكني سأراكم ايضا فتفرح قلوبكم ولا ينزع احد فرحكم منكم.

eta erran ciecen iesusec, ezconduaren gamberaco gendéc doluric ekar ahal dirote, ezcondua hequin deno? baina ethorriren dirade egunac edequiren baitzaye ezcondua eta orduan barur eguinen baituqueite.
فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان ينوحوا ما دام العريس معهم. ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون.

ecen norc-ere baitu, hari emanen çayó, eta hambatez guehiago vkanen du: baina norc-ere ezpaitu, hari duena-ere edequiren çayó.
فان من له سيعطى ويزاد. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه.

baina ethorriric lysias capitainac bortcha handirequin edequi vkan diraucuc gure escuetaric.
‎فاقبل ليسياس الامير بعنف شديد واخذه من بين ايدينا