Hai cercato la traduzione di eguneratu da Basco a Bretone

eguneratu
bremañaat

eguneratu ikuspegia
bremañaat ar roll

eguneratu, ezabatutakoak
bremañaet

& eguneratu guztia
& bremañaat an holl re

eguneratu & head- era
bremañaat da & head

grub aplikazioa eguneratu
hizivaat ar c'harger luskañ grub

& aplikatu eta eguneratu
& arloañ ha bremañaat

eguneratu & gai- aurkibidea
bremaat taolenn an & danvezioù

eguneratu karpeta zerrenda
bevaat roll ar renkelloù

& eguneratu sistema lokalera
dibarzhoù an broelañ

^eguneratu pakete-zerrenda
^hizivaat ar roll pakadoù

[eguneratu] %s %s -> %s
[hizivaet] %s %s -> %s

eguneratu bidea nodoak arrastatzean
hizivaat an treugoù pa vez riklet klomoù

eguneratu fitxategiak "%s" artxiboan?
hizivaat restroù e-barzh an diell "%s"?

eguneratu '%s' laster-marka?
hizivaat ar sined “%s”?

%lu kentzeko, eta %lu eguneratu gabe.
%lu da zilemel ha %lu nann-hizivaet.

eguneratu "%s" fitxategia "%s" artxiboan?
hizivaat ar restr "%s" en diell "%s"?

ezin da alarma korganizer- en eguneratu@ info
diskouez e korganizer@ info

oraintsu eguneratu diren pantailaren zatiak nabarmentzen dituname
name

%s%s, eguneratu egingo da [%s -> %s]
%s%s; a vo hizivaet [%s -> %s]