Hai cercato la traduzione di on da Basco a Cabiliano

ancianoac gayo maite nic eguiazqui on daritzadanari.
nekk yellan d ameqqran n tejmaɛt, i gayus, f+ eɛzizen fell-i, i ḥemmleɣ s tideț.

baldin niri on badariztaçue, ene manamenduac beguiraitzaçue.
ma tḥemmlem-iyi, ḥerzet lewṣayat-iw.

gauça guciac experimentaitzaçue: on denari çatchetzate:
meɛna meyzet, qeblet ayen yelhan,

hic bada trabaillu suffri eçac iesus christen gendarmés on anço.
awi amur-ik n leɛtab am uɛsekṛi n lmasiḥ.

guc hari on daritzagu, ceren harc lehenic onhetsi baiquaitu gu.
ma d nukni, nḥemmel sidi ṛebbi axaṭer d nețța i ɣ-iḥemmlen d amezwaru.

bere anayeri on daritzana arguian dago, eta scandaloric ezta hura baithan.
win iḥemmlen gma-s, di tafat i gețțili, ur yelli ara deg-s wayen ara t-isseɣlin.

baina baldin cembeitec iaincoari on badaritza, hura harçaz iracatsi içan da.
meɛna win iḥemmlen sidi ṛebbi, sidi ṛebbi yessen-it.

bada communica bieçó hitzean iracasten denac, bere iracasleari, on gucietaric.
win iwumi sselmaden awal n ṛebbi ilaq ad yeǧǧ amur deg wayen akk yesɛa i win i t-isselmaden.

estimatzen dut bada haour on dela presenteco necessitateagatic, ecen on dela guiçonarendaco hunela içatea.
Ɣuṛ-i d ayen yelhan i wergaz ma yeqqim akken yella ɣef ddemma n lweqt-agi iweɛṛen.

baina on da anhitz onhestea gauça onean bethiere, eta ez solament çuec baithan present naicenean.
yelha ma ixeddem yiwen lxiṛ, mačči kan m'ara iliɣ gar-awen lameɛna di mkul lweqt.

baldin cembeit bada iesus christ iaunari on eztaritzanic, biz anathema, maran-atha.
win ur nḥemmel ara ssid-nneɣ atan ad yețwanɛel ! marana-ta, ssid-nneɣ iteddu-d.

admonestaitzac principaltassunén eta potestatén suiet diraden, gobernadoreac obedi ditzaten, obra on orotara prest diraden:
smekti-ten-id ad qadṛen wid iḥekkmen, ad țțaɣen awal, ad ilin wejden ad xedmen lecɣal yelhan :

bada erraiten drauet ezcondu-gabey eta alharguney, on dela hayençat, baldin badaudez ni beçala.
i wid ur nezwiǧ ara akk-d tuǧǧal a sen-iniɣ : yelha-yasen ma qqimen am nekk.

ala eznaiz haiçu nahi dudanaren eguitera neure onéz? ala hire beguia gaichto da, ceren ni on bainaiz?
eɛni ur zmireɣ ara ad xedmeɣ akken bɣiɣ s idrimen-iw ? neɣ iɣaḍ-ik lḥal imi ur lliɣ ara d amecḥaḥ ?

bada nehorc baldin bere buruä hautaric chahu badeça, içanen duc vnci ohoretacotz sanctificatua, eta iaunaren vsegetacotz carazcoa, eta iaunaren obra on orotara appaindua.
win ara yessizdgen iman-is yexḍa i lecɣal-agi n diri, ad yili am weqbuc-nni n ddheb neɣ n lfeṭṭa i sseqdacen deg wass n tmeɣṛa, yewjed ad yenfeɛ i wass m'ara t-yeḥwiǧ umɛellem-is.

bada barazcaldu ciradenean, diotsá simon pierrisi iesusec, simon ionaren semeá, hauc baino hobe dariztac? diotsa, bay iauna: hic badaquic ecen on dariçadala. diotsa, bazcaitzac ene bildotsac.
mi kfan učči, sidna Ɛisa yenna i semɛun buṭrus : a semɛun mmi-s n yunes, tḥemmleḍ-iyi akteṛ n wigi ? semɛun buṭrus yenna-yas : ih a sidi, teẓriḍ ḥemmleɣ-k. sidna Ɛisa yenna-yas : ?ḥadar izamaren-iw.