Hai cercato la traduzione di aita da Basco a Francese

aita
père

dena aita
tout grand pere

aita elkarrizketacomment
dialogue parentcomment

ni eta aita bat gara.
moi et le père nous sommes un.

aita semea i ii iii jauna
père fils i ii iii esq.

ukatu aita, ukatu izena ere;
renie ton père et abdique ton nom ;

urduritzen aita bat pentsatu eta hiru emakume
une pensée pour les bayonnais

eta gure aita abrahami eguin ceraucan iuramenduaz:
selon le serment par lequel il avait juré à abraham, notre père,

ni naiz aihen eguiazcoa, eta ene aita da mahastiçaina
je suis le vrai cep, et mon père est le vigneron.

uneko elkarrizketa- koadro aktiboaren aita iluntzen duname
assombrit la fenêtre parente de la fenêtre active courantename

eta hec bertan vncia eta bere aita vtziric iarreiqui içan çaizcan.
il les appela, et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.

eta haren aita eta ama miraz ceuden harçaz erraiten ciraden gaucéz.
son père et sa mère étaient dans l`admiration des choses qu`on disait de lui.

cer beraz erranen dugu gure aita abrahamec eriden duela haraguiaren arauez?
que dirons-nous donc qu`abraham, notre père, a obtenu selon la chair?

eta gauça hauc eguinen drauzquiçue, ceren ezpaitute eçagutu aita, ez ni.
et ils agiront ainsi, parce qu`ils n`ont connu ni le père ni moi.

eta çuen aita ezteçaçuela nehor dei lurrean: ecen bat da çuen aita, ceruètan dena.
et n`appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre père, celui qui est dans les cieux.

ez aita ikussi duenez nehorc, iaincoaganic denac baicen: harc ikussi du aita.
c`est que nul n`a vu le père, sinon celui qui vient de dieu; celui-là a vu le père.

ecen baldin barka badietzeçue guiçoney bere faltác, barkaturen drauçue çuey-ere çuen aita cerucoac.
si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre père céleste vous pardonnera aussi;

ecen baldin çuec barka ezpadeçaçue: çuen aita ceruètan denac-ere eztrauzquiçue barkaturen çuen faltác.
mais si vous ne pardonnez pas, votre père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

beguirauçue menosprecia ezteçaçuen chipi hautaric bat: ecen erraiten drauçuet hauen aingueruèc bethiere dacussatela ene aita ceruetan denaren beguithartea.
gardez-vous de mépriser un seul de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon père qui est dans les cieux.