Hai cercato la traduzione di anhitz da Basco a Francese

ecen anhitz dirade deithuac, eta guti elegituac.
car il y a beaucoup d`appelés, mais peu d`élus.

saluta eçaçue maria guregana anhitz trabaillatua.
saluez marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.

ecen gorputza-ere ezta membrobat, baina anhitz.
ainsi le corps n`est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

eta anhitz gauçaz accusatzen çutén hura sacrificadore principaléc.
les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.

eta cen anhitz lampa gambera gorán, non bilduac baiquinaden.
il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.

eta anhitz israeleco haourretaric conuertituren dic berén iainco iaunagana.
il ramènera plusieurs des fils d`israël au seigneur, leur dieu;

baina orain anhitz dirade membroac, badaric-ere gorputzbat.
maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.

ecen bortha handibat eta efficaciotacobat irequi içan çait, baina etsay anhitz.
car une porte grande et d`un accès efficace m`est ouverte, et les adversaires sont nombreux.

bada anhitz berce gauçaz-ere exhortatzen çuela euangelizatzen ceraucan populuari.
c`est ainsi que jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d`autres exhortations.

banián anhitz gauça scribatzecoric, baina eztrauát tintaz eta hegatsez scribatu nahi.
j`aurais beaucoup de choses à t`écrire, mais je ne veux pas le faire avec l`encre et la plume.

ecen ioannesec batheyatu du vrez, baina çuec batheyaturen çarete spiritu sainduaz anhitz egun gabe.
car jean a baptisé d`eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du saint esprit.

baina lehen behar da anhitz suffri deçan harc, eta reproba dadin natione hunez.
mais il faut auparavant qu`il souffre beaucoup, et qu`il soit rejeté par cette génération.

baina on da anhitz onhestea gauça onean bethiere, eta ez solament çuec baithan present naicenean.
il est beau d`avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.

are eurorren arima-ere iraganen din ezpata batec, aguer ditecençát anhitz bihotzetaco pensamenduac.
et à toi-même une épée te transpercera l`âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées.

batbederac dohaina recebitu duenaren arauez bercey administra biecé, iaincoaren anhitz aldezco gratiaren dispensaçale onéc beçala.
comme de bons dispensateurs des diverses grâces de dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu`il a reçu,

alexandre cobre-arotzac anhitz gaitz eguin dirautac: iaunac bere eguinén arauez renda dieçola.
alexandre, le forgeron, m`a fait beaucoup de mal. le seigneur lui rendra selon ses oeuvres.

bada anhitz berce signoric-ere eguin ceçan iesusec bere discipuluén aitzinean, cein ezpaitirade scribatuac liburu hunetan.
jésus a fait encore, en présence de ses disciples, beaucoup d`autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.

baina ethorri içan çarete siongo mendira, eta iainco viciaren ciuitatera, ierusalem celestialera, eta aingueruén anhitz millataco compainiara,
mais vous vous êtes approchés de la montagne de sion, de la cité du dieu vivant, la jérusalem céleste, des myriades qui forment le choeur des anges,

eta ihardesten çuela erran cieçón iesusec, martha, martha, arrangura dun, eta tormentatzen aiz anhitz gauçaren ondoan:
le seigneur lui répondit: marthe, marthe, tu t`inquiètes et tu t`agites pour beaucoup de choses.

ceinec sperançaren contra sperançaz sinhets baitzeçan, anhitz nationeren aita içanen cela: erran içan çayonaren araura, hala içanen duc hire hacia.
espérant contre toute espérance, il crut, en sorte qu`il devint père d`un grand nombre de nations, selon ce qui lui avait été dit: telle sera ta postérité.