Hai cercato la traduzione di barkatu da Basco a Francese

barkatu
désolé

'barkatu' mezu kutxa
message d' excuses

barkatu, %s ustekabean itxi da.
désolé, %s a quitté de façon inattendue.

barkatu, ez da multimediarik aurkitu
désolé, aucun média n'a été trouvé

barkatu ez dago erroreen kudeaketarik oraingoz.
désolé, la prise en charge des erreurs n'est pas encore implantée.

barkatu, egitekoek ez dute oraindik funtzionatzen.
désolé, les tâches ne fonctionnent pas encore.

barkatu, %s aplikazioa ustekabean gelditu da.
désolé, l'application %s s'est arrêtée de façon inattendue.

barkatu, karpeta izen hori hartuta dago. berriro saiatu?
désolé, ce nom de dossier est en cours d'utilisation. nouvelle tentative & #160;?

guero emazteari erran cieçón, barkatu çaizquin eure bekatuac.
et il dit à la femme: tes péchés sont pardonnés.

barkatu, sarrera hori existitzen da dagoeneko. berriro saiatu?
désolé, cet élément existe déjà. nouvelle tentative & #160;?

barkatu, %s(e)k barne-errore bat izan du.
désolé, %s a rencontré une erreur interne.

barkatu, emandako irudia ezin izan da zamatu. irudia ez da aldatuko.
impossible de charger l'image indiquée. la modification de l'image ne sera pas effectuée.

barkatu, zorro hori dagoeneko existitzen da. saiatu izen berri batekin?
désolé, ce portefeuille existe déjà. essai d'un autre nom & #160;?

scribatzen drauçuet, haourtoác, ceren çuen bekatuac barkatu baitzaizquiçue haren icenagatic.
je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.

barkatu, abortatu egin da bildumaren eskaneatzea. errore gehiegi aurkitu dira eskaneatzean zehar.
désolé, l'analyse de la collection a due être annulée. elle a rencontré de trop nombreuses erreurs.

eta hayén fedea ikussi çuenean, erran cieçón, guiçoná, barkatu çaizquic eure bekatuac.
voyant leur foi, jésus dit: homme, tes péchés te sont pardonnés.

baina çareten elkargana benigno, misericordioso eta elkarri barkaçale, iaincoac christez barkatu vkan drauçuen beçala.
soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme dieu vous a pardonné en christ.

barkatu. kstars- ek huts egin du konektatutako teleskopioak detektatzen. egiaztatu zure ezarpenak eta saiatu berriro.
désolé. kstars n'a pas réussi à détecter un télescope raccordé. veuillez vérifier vos réglages et réessayer.

barkatu baina ezin da iragazki erregela ezarri. textu eremua hutsa dago. mesedez, idatzi zerbait bertan eta saiatu berriro
désolé mais la règle du filtre n'a pu être appliquée. le texte est vide. merci de saisir quelque chose et d'essayer de nouveau.

halacotz erraiten drauat barkatu çaizcala bere bekatu anhitzac, ecen haguitz onhetsi dic: eta gutiago barkatzen çayonac gutiago onhesten dic.
c`est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé. mais celui à qui on pardonne peu aime peu.