Hai cercato la traduzione di beharbada da Basco a Francese

beharbada
peut Être

dispositiboa lanpetuta dago. beharbada disketea desmuntatu beharko duzu.
périphérique occupé. peut-être devez -vous d'abord libérer la disquette & #160;?

mezu honen sinadura ezin da egiaztatu; beharbada bidean aldatuko zen.
la signature de ce message ne peut pas être vérifiée, il se peut qu'il ait été altéré lors de la transmission.

%d.%d bertsioko fig fitxategia da; beharbada ez da ulertuko
ceci est un fichier fig version %d.%d, non pris en charge

abisatu html mezuak bidali aurretik beharbada html mezurik jaso nahi ez duten erabiltzaileei.
demander lors de l'envoi de messages html à des contacts qui n'en veulent pas.

beharbada dokumentuaren egitura aldatu da. egiaztatu laster- marka hau oraindik baliozkoa den.
la structure du document a peut-être changé. veuillez vérifier que ce signet est toujours valable.

beharbada 'apt-get -f install' exekutatu nahiko duzu hauek zuzentzeko:
vous pouvez lancer « apt-get -f install » pour corriger ces problèmes :

ezin izan da sistema-blokeoa berreskuratu! (beharbada beste apt edo dpkg bat exekutatzen ariko da)
impossible de récupérer le verrou système ! (il est possible qu'un autre processus apt ou dpkg soit en cours)

aukera honek pop zerbitzariarekin konektatuko zaitu enkriptatutako pasahitza erabiliz apop protokoloaren bidez. beharbada honek ez du erabiltzaile guztiekin funtzionatuko zerbitzariak onartzen duela adierazten badu ere.
cette option utilisera un mot de passe chiffré via le protocole apop pour se connecter au serveur pop. cela peut ne pas fonctionner pour tous les utilisateurs même si le serveur prétend le prendre en charge.

ezin izan dut %s paketeko fitxategi bat lokalizatu. beharbada eskuz konpondu beharko duzu paketea. (arkitektura falta delako)
impossible de trouver un fichier pour le paquet %s. cela peut signifier que vous devrez corriger ça à la main. (en raison d'une arch manquante)

ezin izan dira artxibo batzuk lortu; beharbada apt-get update exekutatu, edo --fix-missing aukerarekin saiatu?
impossible de récupérer quelques archives, peut-être devrez-vous lancer apt-get update ou essayer avec --fix-missing ?

akats txosten lagungarri bat sortzeko kraskadura eta zure sistemari buruzko informazioa behar dugu. (beharbada arazketa pakete batzuk instalatu beharko dituzu) @ title
afin de fournir un rapport de bogue utile, nous avons besoin d'ajouter quelques informations à propos du plantage et de votre système. (vous devrez probablement également installer des paquetages de débogage)@title

%s paketea ez dago erabilgarri, baina beste pakete batek erreferentzia egiten dio. beharbada paketea faltako da, edo zaharkituta egongo da, edo beste iturburu batean bakarrik egongo da erabilgarri
aucune version du paquet %s n'est disponible, mais il existe dans la base de données. cela signifie en général que le paquet est manquant, qu'il est devenu obsolète ou qu'il n'est disponible que sur une autre source

beharbada, zerbitzariak izenak aldatuko zituen. beharbada, aspertuta egongo zara zure hitzorduak beti berdin ikusten. horregatik, edo beste edozerengatik, evolutiontrade;-en ezarpenak aldatu nahi izango dituzu beharbada.
votre serveur de messagerie peut avoir changé des noms. vous êtes peut-être insatisfait de l'apparence de vos rendez-vous et vous voulez la changer. quelle que soit la raison, vous pouvez changer les paramètres d'evolution.