Hai cercato la traduzione di beteta da Basco a Francese

beteta
beteta

beteta:%% 1
aire remplie & #160;: %1 & #160;%

bufferra beteta
tampon complet

eskaera guztiak beteta
toutes les requêtes ont été traitées

zakarrontzia beteta dago, hustu.
le dossier de la corbeille est plein. veuillez le vider.

atazabarra beteta dagoenean soilik
seulement lorsque la barre des tâches est pleine

++ --> saltatzen, mend. uneko bertsioan beteta
++ --> sauté, la dépendance n'est pas satisfaite par la version choisie

ezin izan da% 1 fitxategian idatzi diskoa beteta dago.
impossible d'écrire le fichier %1. disque plein.

'%s' postontzia beteta dago, ez da mezu berririk jasoko.
la boîte aux lettres « %s » est pleine, aucun nouveau message ne sera reçu.

'%s' postontzia beteta dago, ez da mezu berririk jasoko edo bidaliko.
la boîte aux lettres « %s » est pleine, aucun nouveau message ne sera reçu ou envoyé.

ezin idatzi% 1 fitxategian.% 2 unitatean dagoen diska beteta dago seguru aski.
impossible d'écrire dans le fichier « & #160; %1 & #160; ». la disquette dans le lecteur « & #160; %2 & #160; » est probablement pleine.

hautatzen bada, esne- bidearen ingurunea beteta agertuko da. bestela, ingurunearen ertzak bakarrik marraztuko dira.
lorsque coché, le contour de la voie lactée sera rempli. sinon, seul le contour sera dessiné.

[% 1] gailua [% 2] - n larriki beteta dago. warning device getting critically full
le périphérique [%1] sur [%2] est dangereusement plein & #160;! warning device getting critically full

arrazoiren bategatik ezin izan da erregistro fitxategira berri bat ireki. mesedez aztertu zure diskoa beteta dagoen edo idazketa eskubidea daukazun idaztzi nahian zabiltzan kokapenean.
impossible de créer un nouveau journal. veuillez vous assurer qu'il reste de l'espace disque libre et que vous avez les permissions nécessaires pour écrire là où le journal doit être enregistré.

bet
beth