Hai cercato la traduzione di eraldatu da Basco a Francese

eraldatu
transformer

eraldatu erakuslea
transformer

eraldatu uneko geruza
calque actuel

ezin dira kontaktuak eraldatu:
impossible de modifier les contacts :

artxibo mota hau ezin da eraldatu
ce type d'archive ne peut pas être modifié

ezin da egutegia objektua eraldatu:
impossible de modifier l'objet agenda :

ezin da egutegia objektua eraldatu: %s
impossible de modifier l'objet calendrier : %s

-r, --real # zerrendako real-time-stamp eraldatu
-r,--real # convertit le marqueur-temps-réel en fin de liste

'{0}' irakurtzeko soilik den egutegia da eta ezin da eraldatu. hautatu hitzorduak onartzen dituen beste egutegi bat.
« {0} » est un agenda en lecture seule et il ne peut être modifié. veuillez sélectionner un autre agenda qui puisse accepter les rendez-vous.

'{0}' irakurtzeko soilik den egutegia da eta ezin da eraldatu. hautatu beste egutegi bat albo-barratik egutegiaren ikuspegian.
« {0} » est un agenda en lecture seule et il ne peut être modifié. veuillez sélectionner un autre agenda dans le panneau latéral en mode agendas.

'{0}' irakurtzeko soilik den helbide-liburua da eta ezin da eraldatu. hautatu beste helbide-liburu bat albo-barratik kontaktuen ikuspegian.
« {0} » est un carnet d'adresses en lecture seule et il ne peut être modifié. veuillez sélectionner un autre carnet d'adresses dans le panneau latéral en mode contacts.