Hai cercato la traduzione di itzala da Basco a Francese

itzala
ombrage

itzala:
coût à la fermeture

aldatu itzala
changer l' ombre

atzeko aldeko itzala
assombrissement de l' arrière-plan

& aldatutako dokumentuen itzala:
assombrissement des documents & modifiés & #160;:

eraiki objektu honen itzala
construire l'ombre de cet objet

hautatu itzala, nahi izanez gero.
cochez ombragé si vous le souhaitez.

eraiki itzala argi- iturburu honetatik
construire une ombre à partir de cette source de lumière

leihoen azpian itzala gehitzen duname
dessine des ombres sous les fenêtresname

jarri & itzala ordenatutako zutabeei zerrendetan
ombrer la colonne triée dans des listes

metacity gaian leiho aktiboko opakotasun itzala
nuance de l'opacité de la fenêtre active du thème metacity

hautatu bere itzala eraiki nahi duzun objektua...
choisissez l'objet dont vous souhaitez construire l'ombre...

eraiki itzala lerro honek adierazten duen zeru- ertzean
construire une ombre sur l'horizon défini par cette droite

emandako argi iturburu eta proiekzio planodun (zuzen batek adierazita) objektu baten itzala
l'ombre d'un objet avec une source de lumière et un plan de projection donnés (indiqué par une droite)

hautatu aukera hau titulu- barraren testuak 3d itxura izatea nahi baduzu itzala eta guzti.
cochez cette option si vous voulez que la barre de titre ait une apparence 3d avec une ombre derrière.

ecen legueac ethorteco ciraden onén itzala çuelaric, ez gaucén imagina vicia, vrthe oroz ardura offrendatzen cituzten sacrificio heçaz beréz, ethorten ciradenac iagoitic ecin sanctifica citzaqueen.
en effet, la loi, qui possède une ombre des biens à venir, et non l`exacte représentation des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu`on offre perpétuellement chaque année, amener les assistants à la perfection.

markatu aukera hau testu etiketek hondoan itzal bat botatzea nahi baduzu. itzalek testua irakurtzeko errazagoa egiten dute hondotik nabarmenago eginez. jakizu testu margo ilunekin, aukera honek testuak halo argi batekin distiratu dezan eragingo duela, itzala bota ordez.
cochez cette option si vous voulez que les libellés textuels projettent une ombre sur le fond. les ombres aident à rendre le texte plus facile à lire en le faisant ressortir du fond. remarquez qu'avec des couleurs de texte foncées, cette option aura pour effet de dessiner un halo lumineux autour du texte, au lieu de projeter une ombre.

itza
iza