Hai cercato la traduzione di nahi du da Basco a Francese

berdeak prest esan nahi du
la couleur verte signifie que cela est prêt

gorriak fitxategiak eskaneatzen ari dela esan nahi du
la couleur rouge signifie l'analyse des fichiers

%s guneak cookie bat ezarri nahi du.
le site %s tente d'enregistrer un cookie.

%s guneak bigarren cookie bat ezarri nahi du.
le site %s veut enregistrer un second cookie.

horiak zerrenda ordenatzen den bitartean itxaroteko esan nahi du
la couleur jaune signifie qu'il faut patienter pendant le tri de la liste

% 1 fitxategian idazteko saiakera ukatu dela esan nahi du.
cela signifie qu'une tentative d'écriture dans le fichier %1 a été rejetée.

grekoko 'chroma' ('kolorea' adierazi nahi du)
vient du grec « & #160; chroma & #160; » qui signifie « & #160; couleur & #160; »

%s guneak dagoeneko duzun cookie bat aldatu nahi du.
le site %s tente de modifier un cookie existant.

%s(e)k dagoen zirkular bati gehitzea nahi du:
%s souhaite être intégré à un mémo existant :

%s(e)k bilera-informazio berria jaso nahi du.
%s souhaite recevoir les informations de la dernière réunion.

%s(e)k dagoen bilera batean sartu nahi du:
%s souhaite être intégré à une réunion existante :

%s(e)k honako bileraren informazio berria jaso nahi du:
%s souhaite recevoir les dernières informations pour la réunion suivante :

dvi- a karaktere kode bat ezarri nahi du letra- tipo ezezagun batetik.
le code dvi met un caractère d'une police inconnue.

jonek openoffice dokumentuen direktorio bat sinkronizatuta eduki nahi du google docs-eko kopiekin
john veut conserver un répertoire de documents openoffice.org synchrone avec les copies stockées sur google documents

% 1 baliabidea irekitzeko gai izan arren, errorea gertatu dela baliabidean idaztean adierazi nahi du.
cela signifie que la ressource %1 a pu être ouverte mais qu'il a été impossible d'écrire dedans.

%s(e)k honako zeregin-esleipenaren informazio berria jaso nahi du:
%s souhaite recevoir les dernières informations pour l'attribution de tâche suivante :

errore bat gertatu da% 1 kanalaren liburutegia kargatzean. honek kanala gaizki instalatuta dagoela esan nahi du.
un problème est survenu lors du chargement de la bibliothèque relative au canal %1. cela signifie que ce canal n'a pas été installé correctement.

maiuskulaz idazteak garrasika ari zarela esan nahi du! ez idatzi mezu osoa maiuskulaz. belarrian min emango diozu hartzaileari.
Écrire en majuscules signifie que vous criez ! n'écrivez pas un message complet en majuscules. cela fait mal aux oreilles.

ezin izan da "% 1" fitxategia ireki. honek ziurrenik existitzen ez dela edo baimenengatik ireki ezin dela esan nahi du.
impossible d'ouvrir le fichier « & #160; %1 & #160; ». cela signifie probablement qu'il n'existe pas ou que les permissions qui lui sont associées ne nous autorisent pas à l'ouvrir.

%s(e)k %s(e)n bidez dagoen zirkular bati gehitzea nahi du:
%s par l'intermédiaire de %s souhaite être intégré à mémo existant :