Hai cercato la traduzione di izateagaitik da Basco a Greco

- bereizituak ez izateagaitik.
- ...επειδή είσαι ανειδίκευτος.

barkatu lotsagabea izateagaitik...
"Απολογούμαι, κύριε".

phoenix clubeko kide izateagaitik.
Ήταν μέλος της Πόρσελαν, και ναι, για αυτό εκλέχθηκε.

emazte izateagaitik eragindua zaude.
Επηρεάζεται η κρίση σου επειδή είσαι σύζυγός του.

baina ez utzi izateagaitik min eginarazten.
Αλλά να μην σε κάνουν να χτυπήσεις.

eta ergel bat izateagaitik hilko zinduke.
Και θα σε σκότωνα γιατί θα φερόσουν ανόητα.

ez duzu lotsatu beharrik bere semea izateagaitik.
Πήγαινε για ύπνο τώρα!

eh, barkatu azkar samarra izateagaitik, baina...
Με συγχωρείς που ήμουν λίγο γρήγορος...

agian astunegia egin zaizu lehen eguna izateagaitik.
Ίσως κουράστηκες επειδή είναι η πρώτη μέρα.

bizitza oso bat sufrituko nuke bera jotzeko aukera izateagaitik.
Θα αντέξω και μια ζωή για να έχω την ευκαιρία να επιτεθώ.

hil egin dituzte eta bertan utzi langile elkartekoak izateagaitik bakarrik
Τους σκότωσαν και τους αφησαν εκει επειδή και μόνο ήταν συνδικαλιστές.

"barkamena eskatzen dut, irakasle, zurekin lotsagabea izateagaitik".
"Απολογούμαι για το θράσος μου".

baina ni naiz ohoretua sentituko dena gidariz zure ontasuneko zaldun bat izateagaitik.
Αλλά θα είναι δική μου τιμή... να έχω ως οδηγό μου έναν τόσο αξιόλογο κύριο.

ez, "barkamena eskatzen dut, irakasle, zurekin lotsagabea izateagaitik".
Όχι, πες το όλο.

edonola ezin dituzu erruduntzat hartu ez... nahi izateagaitik irak den zulo horretara jarraitzerik.
Δεν μπορεί να τους κατηγορήσει κανείς... που δε μας ακολούθησαν στο Ιράκ, με τον Μπους.

bere laguntzaileen aurkako lekuko izateagaitik, gaur egun bere zigorra izen faltsu betekin betetzen du.
Σαν αποτέλεσμα της κατάθεσης του, εναντίον των συγκατηγορούμενων του εκτίει την ποινή του, με ψεύτικο όνομα, σε άγνωστη περιοχή.

horrela ere, bere baliabideak oso ezagunak dira ontasun apalagokoak izateagaitik, ume bera den bezala.
Επίσης είναι γνωστό ότι τα εμπορεύ- ματά του είναι κατώτερης ποιότητας, όπως και το ίδιο το αγόρι.

badakit zuetako norbait atsekabetu egingo dela logela, jantziak eta jostailuak ere elkarbanatu behar izateagaitik.
Ξέρω ότι ίσως κάποιοι από σας δυσανασχετήσουν λόγω του ότι θα χρειαστεί να μοιραστούν με τα καινούρια τους αδέλφια το δωμάτιο τους τα ρούχα τους, ή ακόμα και τα παιχνίδια τους.

oso gaizki sentitzen naiz, lil, opari bat eman ez ahal izateagaitik agurra antolatzen hain lanpetuta egoteagaitik.
Νιώθω άσχημα για δεν είχα χρόνο να σου πάρω κάτι... γιατί ήμουν απασχολημένη με την οργάνωση του πάρτι.

hirugarran aldaketa itun bat da ahalbidetzen dizuna... aldatzea akzio zaharrak berriengaitik. eta azkenik erabakian iritzia izatea bazkide izateagaitik.
Το τρίτο επιτρέπει να ανταλλάξεις τις παλιές μετοχές με τις καινούριες.