Hai cercato la traduzione di aguertu da Basco a Inglese

ecen aguertu içan ciayec guiçon guciey iaincoaren gratia saluagarria.
for the grace of god that bringeth salvation hath appeared to all men,

erraiten çutela, resuscitatu da iauna eguiazqui, eta aguertu içan çayó simoni.
saying, the lord is risen indeed, and hath appeared to simon.

eta badaquiçue ecen hura aguertu içan dela gure bekatuac ken litzançát, eta bekaturic hura baithan eztela.
and ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

eta aguertu denean fructua, bertan guiçonac du eçarten iguiteyá: ceren prest baita vztá.
but when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

orduan herodes secretuqui Çuhurrac deithuric informa cedin hetaric diligentqui, içarra aguertu içan çayen demboráz:
then herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.

eta esaiasec hardieça hartzen du, eta erraiten, eriden içan naiz bilhatzen eznindutenéz, eta claroqui aguertu içan natzaye ene galderic eguiten etzuteney.
but esaias is very bold, and saith, i was found of them that sought me not; i was made manifest unto them that asked not after me.

eta deabrua campora egotzi içan cenean, minça cedin mutua: eta mirets ceçaten gendetzéc, cioitela, egundano ezta aguertu hunelaco gauçaric israelen.
and when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, it was never so seen in israel.

baina iaiqui adi, eta ago çutic eure oinén gainean: ecen hunegatic aguertu natzaic, ordena ençadançat ministre eta ikussi dituán eta aguerturen natzayán gaucen testimonio:
but rise, and stand upon thy feet: for i have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which i will appear unto thee;

(ecen vicitzea manifestatu içan da, eta ikussi vkan dugu, eta testificatzen dugu eta denuntiatzen drauçuegu vicitze eternala, cein baitzén aita baithan, eta aguertu içan baitzaicu.)
(for the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the father, and was manifested unto us;)

are eurorren arima-ere iraganen din ezpata batec, aguer ditecençát anhitz bihotzetaco pensamenduac.
(yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.