Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
eta syracusara arriuaturic, han egon guentecen hirur egun.
and landing at syracuse, we tarried there three days.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eta cembeit egunen buruän gure hatuac harturic igan guentecen ierusalemera.
and after those days we took up our carriages, and went up to jerusalem.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bada asson gurequin bathu cenean, hura harturic ethor guentecen mitylenera.
and when he met with us at assos, we took him in, and came to mitylene.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
partituric bada troastic, chuchen ethor guentecen samothracera, eta biharamunean neapolisera.
therefore loosing from troas, we came with a straight course to samothracia, and the next day to neapolis;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eta han eridenic vnci phenicerát trebessatzen çuen-bat hartara iganic parti guentecen.
and finding a ship sailing over unto phenicia, we went aboard, and set forth.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eta ciliciaren eta pamphyliaren aurkan den itsassora iraganic, ethor guentecen myra lyciaco hirira.
and when we had sailed over the sea of cilicia and pamphylia, we came to myra, a city of lycia.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
solament auisatu gaituzte paubréz orhoit guentecen: eta haren beraren eguitera arthatsu içan naiz.
only they would that we should remember the poor; the same which i also was forward to do.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
han anayeac eridenic, othoiztu içan guenén egoitera hequin çazpi egun: eta hala ethor guentecen romara.
where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward rome.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eta discipuluac eridenic egon guentecen han çazpi egun: hec pauli erraiten ceraucaten spirituaz, ezledin igan ierusalemera.
and finding disciples, we tarried there seven days: who said to paul through the spirit, that he should not go up to jerusalem.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eta hirur hilebetheren buruän embarca guentecen alexandriaco vnci islán neguä iragan çuen batetan, ceinec baitzituen enseignatzat castor eta pollux.
and after three months we departed in a ship of alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was castor and pollux.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eta gu biagea acabaturic arriua guentecen tyretic ptolemaidara: eta anayeac salutaturic, egon guentecen egun-bat hequin.
and when we had finished our course from tyre, we came to ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eta nequez hura iragaiten guenduela, ethor guentecen portu-ederrac deitzen den leku batetara, ceinen aldean baitzén laseaco hiria.
and, hardly passing it, came unto a place which is called the fair havens; nigh whereunto was the city of lasea.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
baina egun hec complitu ciradenean parti guentecen, guciéc emaztequin eta haourrequin laguncen guentuztela hiri lekorerano: eta belhaurico iarriric vr bazterrean othoitze eguin gueneçan.
and when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eta gu embarca guentecen altchagarri gaberico oguien egunén ondoan philippestic, eta ethor guentecen hetara troasera, borz egunen buruan: non egon baiquentecen çazpi egun.
and we sailed away from philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to troas in five days; where we abode seven days.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
guero cypreren aguerrira guenenean, hura vtziric ezquér, syria alderát vela eguin gueneçan, eta arriua guentecen tyrera: ecen han vnciac behar çuen cargá descargatu.
now when we had discovered cyprus, we left it on the left hand, and sailed into syria, and landed at tyre: for there the ship was to unlade her burden.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eta biharamunean ilkiric paul eta harequin guenenac ethor guentecen cesareara: eta sarthuric philippe euangelistaren etchean (cein baitzén çazpietaric bat) egon guentecen hura baithan.
and the next day we that were of paul's company departed, and came unto caesarea: and we entered into the house of philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eta handic embarcaturic, biharamunean ethor guentecen chiosen aurkara: eta hurrenengo egunean arriua guentecen samosera: eta trogillen egonic, ondoco egunean ethor guentecen miletera.
and we sailed thence, and came the next day over against chios; and the next day we arrived at samos, and tarried at trogyllium; and the next day we came to miletus.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: