Hai cercato la traduzione di içanen da Basco a Inglese

nolatan ezta spirituaren ministerioa gloriosoago içanen?
how shall not the ministration of the spirit be rather glorious?

ecen eztun deus impossibleric içanen iaincoa baithan.
for with god nothing shall be impossible.

eta guiçonaren etsay beraren domesticoac içanen dirade.
and a man's foes shall be they of his own household.

eta guciéz gaitzetsiac içanen çarete ene icenaren causaz.
and ye shall be hated of all men for my name's sake.

hic bada baldin adora baneçac, hire içanen dituc guciac.
if thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

gutan dagoen eta seculacotz gurequin içanen den eguiaren causaz:
for the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

eta eguiatic beharriac itzuliren baitituzté, eta fabletara emanac içanen baitirade.
and they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

baldin gauça hauc badaquizquiçue, dohatsu içanen çarete baldin eguin baditzaçue.
if ye know these things, happy are ye if ye do them.

bada baldin semeac çuec libre eguin baçaitzate, eguiazqui libre içanen çarete.
if the son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.

baina anhitz lehen diradenac, içanen dirade azquen: eta azquenac lehen.
but many that are first shall be last; and the last first.

baina anhitz lehen diradenac, içanen dirade azquen: eta azquenac, lehen.
but many that are first shall be last; and the last shall be first.

orduan erran cieçón iesusec, eguiaz erraiten drauat, egun enequin içanen aicela paradisoan.
and jesus said unto him, verily i say unto thee, to day shalt thou be with me in paradise.

eta huná, dirade azquen, lehen içanen diradenac: eta dirade lehen, azquen içanen diradenac.
and, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

(ceini erran içan baitzayón, isaactan deithuren çaic hacia)
of whom it was said, that in isaac shall thy seed be called: