Hai cercato la traduzione di dirade da Basco a Maori

arin dirade hayén oinac odol issurtera.
ko o ratou waewae, hohoro tonu ki te whakaheke toto

baina hauc guciac dolore hatseac dirade.
otira ko te timatanga kau enei katoa o nga mamae

bada, fedezcoac benedicatzen dirade abraham fidelarequin.
ina, ko te hunga o te whakapono, e manaakitia ngatahitia ana me aperahama i whakapono ra

ecen dolu gabe dirade iaincoaren dohainac eta vocationea.
i a te atua homaitanga hoki, i tana karangatanga, kahore e puta ke te whakaaro

eta guiçonaren etsay beraren domesticoac içanen dirade.
a ko o te tangata hoariri ko nga tangata ano o tona whare

recrubatzen duçuelaric demborá: ecen egunac gaitz dirade.
hokona te taima ma koutou, he kino hoki nga ra

bere buruäc çuhur eguiten cituztelaric erho eguin içan dirade.
i a ratou e mea ana he mohio ratou, na ka wairangi

Çuen aitéc ian vkan duté manná desertuan, eta hil içan dirade.
i kai ra o koutou matua i te mana i te koraha, a i mate ratou

beraz christan lokartu diradenac-ere, galdu içan dirade.
me te hunga hoki kua moe atu i roto i a te karaiti, kua ngaro ratou

baina orain anhitz dirade membroac, badaric-ere gorputzbat.
ko tenei, he tini nga wahi, kotahi ano te tinana

ecen iaincoaren spirituaz gobernatzen diraden guciac, iaincoaren haour dirade.
ko te hunga hoki e arahina ana e te wairua o te atua, he tama ratou na te atua

biga içanen dirade landán: bata harturen da, eta bercea vtziren.
tokorua nga tangata i te mara; kotahi e tangohia, kotahi e waiho

dohatsu dirade spirituz paubreac: ceren hayén baita ceruètaco resumá.
ka koa te hunga he rawakore nei te wairua: no ratou hoki te rangatiratanga o te rangi

bada, eztadila nehor gloria guiçonétan: ecen gauça guciac çuen dirade:
no reira kei whakamanamana tetahi ki te tangata: no koutou hoki nga mea katoa

baina anhitz lehen diradenac, içanen dirade azquen: eta azquenac lehen.
he tokomaha ia o mua e waiho ki muri; ko o muri hoki ki mua

baina anhitz lehen diradenac, içanen dirade azquen: eta azquenac, lehen.
he tokomaha ia o mua e waiho ki muri; ko o muri ki mua

bada dohatsu dirade çuen beguiac, ecen ikusten duté: eta çuen beharriac, ecen ençuten duté.
ka koa ia o koutou kanohi, no te mea ka kite: o koutou taringa hoki, no te mea ka rongo

ecen barnetic, guiçonén bihotzetic ilkiten dirade pensamendu gaichtoac, adulterioac, paillardiçác, hiltzecác,
no roto hoki, no te ngakau o nga tangata te putanga o nga whakaaro kino, o nga moepuku

bada, çogueriac dirade haraguiaren obrác, cein baitirade, adulterioa, paillardiçá, satsutassuna, insolentiá,
na e kitea ana nga mahi a te kikokiko, ara he moe tahae, he poke, he hiahia taikaha

eta hauc dirade elhorri artera hacia recebitzen dutenac, hauc dirade, diot, hacia ençuten dutenac:
na ko enei te hunga i nga purapura i roto i nga tataramoa; ko nga mea i rongo ki te kupu