Hai cercato la traduzione di satan da Basco a Maori

eta complitu diratenean milla vrtheac lachaturen date satan bere presoindeguitic.
a, no ka pahemo nga tau kotahi mano, ka wetekina a hatana i roto i tona whare herehere

eta erran ciecén, ikusten nuen satan chistmista beçala cerutic erorten.
ka mea ia ki a ratou, i kite ahau i a hatana, me te mea he uira te takanga i te rangi

baina satan sar cedin iudas icen goiticoz iscariot deitzen cenera cein baitzén hamabién contuco.
na ka uru a hatana ki a hura, tona ingoa nei ko ikariote, ko ia nei tetahi o te tekau ma rua

eta ahamenaren ondoan sar cequión satan. eta diotsa iesusec, eguiten duana eguic fitetz.
a muri iho te maramara taro, ka tomo a hatana ki roto ki a ia. na ka mea a ihu ki a ia, hohoro te mea i tau e mea ai

eta hec beregana deithuric, erran ciecén comparationez, nolatan satanec satan campora egotz ahal deçaque.
na ka karangatia ratou e ia, a ka korero whakarite ki a ratou, me pehea a hatana ka pei ai i a hatana

hala baldin satan-ere altcha badadi eta partitua bada bere contra, ecin dauque, baina fin du.
ki te whakatika a hatana, a ka tahuri iho ki a ia ano, e kore ia e tu, engari he mutunga tona

eta baquezco iaincoac deseguinen du satan çuen oinén azpian sarri. iesus christ gure iaunaren gratia dela, çuequin. amen.
na tera te atua o te rangimarie e hohoro te kuru i a hatana ki raro i o koutou waewae. kia tau ki a koutou te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti

eta baldin satanec satan campora egoizten badu, bere contra partitua da: nolatan beraz iraunen du haren resumác?
na, ki te pei a hatana i a hatana ano, e tahuri iho ana ki a ia ano; me pehea e tu ai tona rangatiratanga

orduan diotsó iesusec, habil satan, ecen scribatua duc: eure iainco iauna adoraturen duc, eta hura bera cerbitzaturen duc.
na ka mea a ihu ki a ia, haere atu, e hatana; kua oti hoki te tuhituhi, me koropiko koe ki te ariki ki tou atua, me mahi ano ki a ia anake

eta harc itzuliric erran cieçón pierrisi, guibelerat adi eneganic satan, empatchu atzait: ecen eztituc aditzen iaincoaren diraden gauçác, baina guiçonén diradenac.
na ka tahuri ia, ka mea ki a pita, haere ki muri i ahau, e hatana: he tutukitanga waewae koe ki ahau: kahore hoki ou ngakau ki nga mea a te atua, engari ki a te tangata

bada hauc dirade bide bazterrera hacia recebitzen dutenac, ceinétan ereiten baita hitza: baina ençun dutenean, bertan ethorten da satan, eta kencen du hayen bihotzetan erein cen hitza.
ko enei te hunga i te taha o te ara, i te wahi e ruia ana te kupu; i to ratou rongonga, na haere tonu mai a hatana, kapohia ake te kupu i ruia ki o ratou ngakau

eta iraitz cedin dragoin handia, sugue çahar hura, deabru eta satan deitzen dena, ceinec mundu gucia seducitzen baitu: iraitzi içan da bada lurrera, eta haren aingueruäc harequin iraitz citecen.
na ka maka te tarakona nui, te nakahi onamata, e huaina nei ko te rewera, ko hatana hoki, e whakapohehe nei i te ao katoa: ka maka ia ki te whenua, a i maka tahitia ana anahera me ia

%a%a %b %d" --> "sat oct 31%a %d %b" --> "sat 31 oct%m月%d日 周%a" --> "10月31日 周六
%a%a %b %d" --> "sat oct 31%a %d %b" --> "sat 31 oct%m月%d日 周%a" --> "10月31日 周六