Hai cercato la traduzione di affligitzen da Basco a Russo

eta dembora berean iar cedin regue herodes eliçaco batzuén affligitzen.
В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло,

ecen gauça iustoa da iaincoa baithan, çuec affligitzen çaituzteney, afflictione renda diecén
Ибо праведно пред Богом – оскорбляющим вас воздатьскорбью,

gucietan affligitzen gara, baina ez hertsen: behartzen gara, baina ez vtziten:
Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

baina baldin christino beçala affligitzen bada etzayola laido, aitzitic glorifica beça iaincoa alde harçaz.
а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

ceinetan, gaizquiguile anço, affligitzen bainaiz estecailluetarano: baina iaunaren hitza eztuc estecatua.
за которое я страдаю даже до уз, какзлодей; но для слова Божия нет уз.

halacotz bada iaincoaren vorondatez affligitzen diradenéc, creaçale fidelari beçala bere arimác gommenda bietzote vngui eguinéz.
Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.

affligitzen da cembeit çuen artean? othoitz begui: bihotz aleguerataco da cembeit? canta beça.
Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ликто, пусть поет псалмы.

Çaretén orhoit presoneréz, hequin presoner bacinete beçala: affligitzen diradenez, ceuroc-ere gorputzez affligitzen bacinete beçala.
Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.

ecen cer laudorio da, baldin falta eguinic buffetatzen çaretenean pairatzen baduçue? baina baldin vngui eguiten duçuelaric eta affligitzen çaretelaric pairatzen baduçue, haur da iaincoaren gogaraco.
Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.

eta edo affligitzen bagara, çuen consolationeagatic da, eta guc-ere suffritzen ditugun molde bereco suffrimenduén patientián eguiten den saluamenduagatic: edo consolatzen bagara, çuen consolationeagatic da eta saluamenduagatic.
Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех жестраданий, какие и мы терпим.

affligi çaitezte eta eguiçue lamentatione eta nigar: çuen irria nigarretara conuerti bedi, eta çuen alegrançá tristitiatara.
Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость – в печаль.