Hai cercato la traduzione di persecutatzen da Basco a Russo

benedicaitzaçue çuec persecutatzen çaituztenac: benedicaitzaçue, diot, eta ez maradica.
Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.

persecutatzen gara, baina ez abandonnatzen: iraizten gara, baina ez galtzen.
мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

iniuriatzen gara, eta vngui erraiten dugu: persecutatzen gara, eta suffritzen dugu:
и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мыблагословляем; гонят нас, мы терпим;

dohatsu dirade iustitiagatic persecutatzen diradenac: ceren hayén baita ceruètaco resumá.
Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

eta lurrera eroriric ençun ceçan vozbat ciotsala, saul, saul cergatic ni persecutatzen nauc?
Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

baina nola orduan haraguiaren arauez sorthuac persecutatzen baitzuen spirituaren arauez sorthua, hala orain-ere.
Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.

eta halacotz persecutatzen çutén iuduéc iesus, eta hura hil nahiz çabiltzan, ceren gauça hauc eguin baitzituen sabbathoan.
И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.

nic orduan erran nieçán, nor aiz iauna? eta harc erran cieçadán, ni nauc iesus hic persecutatzen duana.
Я сказал: кто Ты, Господи? Он сказал: „Я Иисус, Которого ты гонишь.

baina solament ençun vkan çuten erraiten cela, gu berce orduz persecutatzen guentuenac, orain predicatzen du berce orduz deseguiten çuen fedea.
а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, –

eta eror nendin lurrera, eta ençun neçan voz-bat, ciostala, saul, saul, cergatic ni persecutatzen nauc?
Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

bada niçaz den becembatean, anayeác, baldin are circoncisionea predicatzen badut, cergatic are persecutatzen naiz? beraz abolitu da crutzeazco scandaloa.
За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

eta erran ceçan, nor aiz iauna? eta iaunac erran ceçan, ni nauc iesus hic persecutatzen duana: gogor duc hiretaco akuloén contra ostico eguitea.
Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.

baina nic erraiten drauçuet, onhets itzaçue çuen etsayac, benedicaitzaçue maradicatzen çaituztenac, vngui eguieçue gaitz daritzuèney: eta othoitz eguiçue oldartzen çaizquiçuenacgatic, eta persecutatzen çaituztenacgatic.
А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

baina gauça hauen gucion aitzinetic bere escuac eçarriren dituzte çuen gainean, eta persecutaturen çaituzte, liuratzen çaituztela synagoguetara eta presoindeguietara, eramanic reguetara eta gobernadoretara, ene icenagatic.
Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас , предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;