Hai cercato la traduzione di display da Basco a Slovacco

data display debuggername
debugger zobrazujúci dátaname

erakutsi bit editoreaadd display to memory
zobraziť úpravu & bitov

erakutsi/ ezkutatu zoruatoggle flags in the display
prepnúť zemský povrchcity name (optional, probably does not need a translation)

errorera: display inguruko aldagaia ez dago ezarrita.
chyba: premenná prostredia display nie je nastavená.

erakutsi/ ezkutatu izarraktoggle deep sky objects in the display
prepnúť hviezdytoggle deep sky objects in the display

erakutsi/ ezkutatu konstelazioen mugaktoggle milky way in the display
prepnúť hranice súhvezdí

erakutsi/ ezkutatu esne- bideatoggle coordinate grid in the display
prepnúť mliečnu dráhu

erakutsi/ ezkutatu konstelazioen izenaktoggle constellation boundaries in the display
prepnúť mená súhvezdíconstellation boundary

text to display in file button used in html forms when no file is selected
vybrať súbortext to display in file button used in html forms when no file is selected

% 1: tty saio- hasiera... location (tty or x display)
% 1: tty prihlásenie... location (tty or x display)

erakutsi/ ezkutatu eguzki- sistemako gorputzaktoggle constellation lines in the display
skryť telo slnečnej sústavy pri presune? constellation line

letra- tipoa@ title: group the settings for the dictionary display
@ title: group the settings for the dictionary display

erakutsi/ ezkutatu espazio- sakoneko objektuaktoggle solar system objects in the display
prepnúť objekty hlbokého vesmíru

erakutsi/ ezkutatu koordenatu- saretatoggle the opaque fill of the ground polygon in the display
prepnúť súradnicovú mriežkutoggle the opaque fill of the ground polygon in the display

a the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
a the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture

aurreko planoaren kolorea: multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
farba popredia: multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus

hautatu testu mezuko alarmak bilaketan kontuan hartzeko. @ option: check alarm action = file display
zaškrtnite pre zahrnutie textových alarmov do vyhľadávania. @ option: check

ikusmen eremua (fov) the user should enter an angle for the field- of- view of the display
Žiadne zuthe user should enter an angle for the field- of- view of the display

display honek ez du x baimenik behar. honek esan nahi du edozein display honetan, konekta daitekeela, leihoak ireki edo zure sarreretan kuxkuxeatu. @ action: button
tento displej nevyžaduje autorizáciu pomocou x. to znamená, že sa k nemu môže ktokoľvek pripojiť, otvárať okná alebo zachytiť váš vstup. @ action: button

aukera honek letra- tipoendako dpi bat behartzen du. hau lagungarria liteke hardwarearen benetako dpi ondo detektatzen ez bada. batzutan gaizki erabiltzen da letra- tipo txarrekin, bakarrik 96 edo 120 dpi- tan baino ez diren ondo bistaratzen horietan. aukera hau erabiltzea ez da normalki gomendatzen. dpi balio aproposa ezartzeko hobe da x zerbitzarian konfiguratzea posible bada (adib. display size xorg. conf- en edo - dpi balioa gehituz serverlocalargs= $kdedir/ share/ config/ kdm/ kdmrc- en). letra- tipoak ondo errendatzen ez badira dpi balio hobe batez, letra- tipo hobeak erabili beharko dira edo letra- tipoen hinting konfigurazioa begiratu beharko litzateke.
táto možnosť vynúti špecifickú hodnotu dpi pre písma. môže to byť užitočné, ak skutočné dpi hardvéru nebolo správne zistené. taktiež sa často nesprávne používa pri nekvalitných písmach, ktoré nevyzerajú dobre s hodnotami dpi inými ako 96 alebo 120. použitie tejto možnosti sa vo všeobecnosti nedoporučuje. pre voľbu správnej hodnoty dpi je lepšie explicitne nastaviť dpi pre celý x server, ak je to možné (napr. displaysize v xorg. conf alebo pridaním - dpi hodnota do serverlocalargs= v $kdedir/ share/ config/ kdm/ kdmrc). ak sa písma nezobrazujú správne so skutočnou hodnotou dpi, mali by ste použiť lepšie písma alebo skontrolovať nastavenie hintingu pre písma.