Hai cercato la traduzione di bidean gaude da Basco a Spagnolo

bidean gara bidean gaude
estamos en camino

eta hura cioala, hedatzen cituzten berén abillamenduac bidean.
y mientras él avanzaba, tendían sus mantos por el camino

ecen gu fedetic den spirituaz iustitiazco sperançaren beguira gaude:
porque nosotros por el espíritu aguardamos por la fe la esperanza de la justicia

baliteke ordenagailu hau eta zerbitzaria lotzen duen bidean egotea arazoa.
puede que se haya producido un error en algún punto de la ruta de conexión entre el servidor y su equipo.

ezin da gpgconf abiatu egiaztatu gpgconf path aldagaiaren bidean dagoela eta abiatu daitekeela
no fue posible iniciar gpgconf. compruebe que gpgconf está en el path y que se puede iniciar

baina promessaren araura ceru berrién eta lur berriaren beguira gaude ceinétan iustitia habitatzen baita.
según las promesas de dios esperamos cielos nuevos y tierra nueva en los cuales mora la justicia

animalietan, adibidez, erleetan, zutoina hartu eta erlauntzarako bidean beste loreetara erortzen dira
en los animales, por ejemplo, las abejas, cogen el pole y de camino a la colmena se le caen a otras flores

aholkua: k3b aplikazioaren izen lehenetsia ez den beste bat erabiltzera behartzeko, zehaztu izena bidean.
consejo: para forzar a k3b a usar un nombre distinto del predeterminado para el ejecutable, especifíquelo en la ruta de búsqueda.

eta anhitzec berén abillamenduac heda citzaten bidean: eta bercéc adarrac ebaquiten cituzten arboretaric eta bidean hedatzen.
muchos tendieron sus mantos por el camino, y otros cortaban ramas de los árboles

eta gendetze handic heda citzaten bere abillamenduac bidean, eta bercéc adarrac piccatzen cituzten arboretaric, eta bidean hedatzen.
la mayor parte de la multitud tendió sus mantos en el camino, mientras otros cortaban ramas de los árboles y las tendían por el camino

baina vstez hura compainian cen, ioan citecen egun baten bidean: eta haren bilha çabiltzan ahaidén eta eçagunén artean.
suponiendo que él estaba en la caravana, fueron un día de camino y le buscaban entre los parientes y los conocidos

eta ethor cedin capernaumera: eta etchera cenean, interroga citzan, cer bidean iharduquiten cenduten elkarren artean?
llegó a capernaúm. y cuando estuvo en casa, jesús les preguntó: --¿qué disputabais entre vosotros en el camino

egunaren erdian, o regué, bidean ikus nieçán cerutico arguibat iguzquiarena baino claroagoric, arguitzen guentuela ni eta enequin bidean ioaiten ciradenac.
en el camino a mediodía, oh rey, vi que desde el cielo una luz, más resplandeciente que el sol, alumbró alrededor de mí y de los que viajaban conmigo

eta guertha cedin bidean ioaiten eta damascera hurbiltzen nincela egu-erdi irian, subitoqui cerutico chistmist ançoco argui handi batec ingura bainençan:
pero me sucedió, cuando viajaba y llegaba cerca de damasco, como a mediodía, que de repente me rodeó de resplandor una gran luz del cielo

aicén adisquide eure partida contrastarequin fitetz, harequin bidean aiceno, ezemón eure partida contrastac iugeari, eta iugeac ezemón sargeantari, eta presoinean eçar ezadin.
"reconcíliate pronto con tu adversario mientras estás con él en el camino; no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al guardia, y seas echado en la cárcel

ecen tabernacle hunetan garenoc, cargaturic suspirioz gaude: ceren desir baitugu ez billuci içatera, baina arreueztitu içatera, iretsi dadinçát mortal dena vicitzeaz.
porque los que estamos en esta tienda gemimos agobiados, porque no quisiéramos ser desvestidos, sino sobrevestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida

bideratzailea
ongia