Hai cercato la traduzione di othoitz da Basco a Spagnolo

paussu gabe othoitz eguiçue.
orad sin cesar

anayeác, othoitz eguiçue guregatic.
hermanos, orad también por nosotros

othoitz eguiten drauçuet bada, ene imitaçale çareten.
por tanto, os exhorto a que seáis imitadores de mí

othoitz eguiçue bada çuen ihes eguitea eztén neguän.
orad, pues, que no acontezca en invierno

eta othoitz eguiten ceraucaten, ezlitzan mana abysmora ioaitera.
y le rogaban que no los mandase al abismo

baina bera retiratua cegoen desertuetan, eta othoitz eguiten çuen.
pero él se apartaba a los lugares desiertos y oraba

benedicaitzaçue çuec maradicatzen çaituztenac: eta othoitz eguiçue oldartzen çaizquiçuenacgatic.
bendecid a los que os maldicen y orad por los que os maltratan

eta othoitz handi eguiten çeraucan, ezlitzan igor comarca hartaric campora.
y le rogaba mucho que no los enviase fuera de aquella región

eta berriz ioanic othoitz eguin ceçan, eta propos bera erran ceçan.
de nuevo se apartó y oró diciendo las mismas palabras

beguirauçue, veilla eçaçue eta othoitz eguiçue, ecen eztaquiçue demborá noiz daten.
mirad y velad, porque no sabéis cuándo será el tiempo

gauça hunen gainean hiruretan iaunari othoitz eguin draucat hura eneganic parti ledinçát.
en cuanto a esto, tres veces he rogado al señor que lo quite de mí

bada gauça gucién fina hurbiltzen da. Çareten beraz sobre eta iratzarri othoitz eguitera:
el fin de todas las cosas se ha acercado. sed, pues, prudentes y sobrios en la oración

bada pierris eta ioannes elkarrequin igaiten ciraden templera othoitz ordutan, baitzén bedratzi orenetan.
pedro y juan subían al templo a la hora de la oración, la hora novena

egun hartan ene icenean escaturen çarete, eta eztrauçuet erraiten ecen nic othoitz eguinen draucadala aitari çuengatic.
en aquel día pediréis en mi nombre, y no os digo que yo rogaré al padre por vosotros

eta gauça hauc ençun guentuenean, othoitz eguin gueneçón guc eta leku hartan ciradenéc, ezledin igan ierusalemera.
cuando oímos esto, nosotros y también los de aquel lugar le rogamos que no subiese a jerusalén

affligitzen da cembeit çuen artean? othoitz begui: bihotz aleguerataco da cembeit? canta beça.
¿está afligido alguno entre vosotros? ¡que ore! ¿está alguno alegre? ¡que cante salmos

bada haren languile garelaric, othoitz eguiten-ere badrauçuegu, eztuçuen, alfer iaincoaren gratiá recebitu.
y así nosotros, como colaboradores, os exhortamos también que no recibáis en vano la gracia de dios

nic hecgatic othoitz eguiten diat: eztiat munduagatic othoitz eguiten, baina hic niri eman drauzquidanacgatic, ecen hiriac dituc.
"yo ruego por ellos. no ruego por el mundo, sino por los que me has dado; porque tuyos son

(eta emaztea cen grec, nationez syrophenissiana) eta othoitz eguiten ceraucan campora egotz leçan deabrua haren alabaganic.
la mujer era griega, de nacionalidad sirofenicia, y le rogaba que echase el demonio fuera de su hija

eta othoitz eguiten cegoela, haren beguitharteco formá mutha cedin, eta haren abillamendua churit eta chist-mista beçain arguit.
y mientras oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y sus vestiduras se hicieron blancas y resplandecientes