Hai cercato la traduzione di by da Basco a Svedese

error: division by zero
# beroende! error: division by zero

(c) 2000 by stefan schimanski
© 2000 av stefan schimanski

baimenak@ action: inmenu sort by
skydd@ action: inmenu sort by

(c) 2000, 2001 by stefan schimanski
© 2000, 2001 by stefan schimanski

% 1,% 2:% 3 track by artist
% 1 av% 2 på% 3 track by artist

izena/ lekuatab name: search by contents
namn/ platstab name: search by contents

this is compared to the option string returned by sane
genomskinlighetthis is compared to the option string returned by sane

ikonoaren erabilera@ label the icon rendered by default
ikonanvändning@ label the icon rendered by default

debekatuta@ title: group files and folders by permissions
förbjuden@ title: group files and folders by permissions

ezinezkoaname of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters
omöjligname of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters

ez erakutsi abiaraziko den komandoa elkarrizketantransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some separate program
visa inte kommandot som ska köras i dialogrutantransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program

% 1 - (r) ekin@ info/ plain holiday by date and name
med% 1@ info/ plain holiday by date and name

benetako izena:% 1a list of language typical names (for games), separated by spaces
verkligt namn:% 1a list of language typical names (for games), separated by spaces

& hurrengoaplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
nästa

fitxategi lauak ("mbox" formatua) continuation of "by default, & message folders on disk are"
enkla filer ("mbox" - format)