Hai cercato la traduzione di promessa da Basco a Turco

eta hala patientqui iguriquiric recebitu vkan du promessa.
böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.

eta hauc guciéc fedez testimoniage obtenituric, eztuté recebitu vkan promessa:
İmanları sayesinde bunların hepsi tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.

eta haur da berac guri promettatu draucun promessa, baita, vicitze eternala.
mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.

ecen patientia behar duçue, iaincoaren vorondatea eguin duqueçuenean promessa recebi deçaçuençát.
Çünkü tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.

ecen baldin leguetic diradenac, heredero badirade ezdeus bilhatu da fedea, eta iraungui da promessa.
eğer yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.

baina ertsi vkan du scripturác gucia bekatuaren azpian, promessa iesus christen fedeaz eman lequiençát sinhesten duteney.
oysa İsa mesihe olan imana dayanan vaat iman edenlere verilsin diye, kutsal yazı bütün dünyayı günahın tutsağı ilan ediyor.

bada iaincoaren escuinaz altchatu içan denean eta spiritu sainduaren promessa aitaganic recebitu duenean, erautsi vkan du çuec orain dacussaçuen eta dançuçuen haur.
o, tanrının sağına yüceltilmiş, vaat edilen kutsal ruhu babadan almış ve şimdi gördüğünüz ve işittiğiniz gibi, bu ruhu üzerimize dökmüştür.

ecen exercitatione corporala probetchu gutitaco duc: baina pietatea gauça gucietara probetchutaco duc, presenteco vicitzearen eta ethortecoaren promessa duelaric.
bedeni eğitmenin biraz yararı var; ama şimdiki ve gelecek yaşamın vaadini içeren tanrı yolunda yürümek her yönden yararlıdır.

ecen çuey eguin çaiçue promessa eta çuen haourrey, eta vrrun diraden guciey, cembat-ere deithuren baititu gure iainco iaunac.
bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, tanrımız rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››

eta bildu cituenean, mana citzan ezlitecen parti ierusalemetic, baina iguriqui leçaten aitaren promessa, cein, dio, ençun baituçue eneganic.
kendileriyle birlikteyken onlara şu buyruğu vermişti: ‹‹yeruşalimden ayrılmayın, babanın verdiği ve benden duyduğunuz sözün gerçekleşmesini bekleyin.

certaco da beraz leguea? transgressionén causaz eratchequi içan da, ethor leiteno haci hura ceini promessa eguin içan baitzayó, eta leguea ordenatu içan da aingueruéz, ararteco baten escuz.
Öyleyse yasanın amacı neydi? yasa suçları ortaya çıkarmak için antlaşmaya eklendi. vaadi alan ve İbrahimin soyundan olan kişi gelene dek yürürlükte kalacaktı. melekler yoluyla, bir aracı eliyle düzenlendi.

(ecen iaincoaren promes guciac hartan bay dirade, eta hartan dirade amen) iaincoaren gloriatan guçaz.
Çünkü tanrının bütün vaatleri mesihte ‹‹evet››tir. bu nedenle tanrının yüceliği için mesih aracılığıyla tanrıya ‹‹amin›› deriz.