Hai cercato la traduzione di affligitu da Basco a Uma

hautatzenago çuela iaincoaren populuarequin affligitu içatera, ecen ez dembora guti batetacotz bekatuzco atseguinén vkaitera:
apa' uma-i dota tuwu' goe' rala jeko' to hangkale'liu-wadi, na'agi-pi mporata kaparia hangkaa-ngkania hante ntodea alata'ala.

baina are, daquiçuen beçala, lehenetic affligitu eta iniuriatu içan baguinen-ere philippesen, hardieça hartu vkan dugu gure iaincoan, çuey iaincoaren euangelioaren predicatzera combat handirequin.
kako'ia-kai rata hi ngata-ni retu, rabalinai' pai' raruge' -kai hi ngata filipi-- ni'inca moto-mi tutura-na ompi'. aga nau' wori' to mpo'ewa-kai, alata'ala mporohoi nono-kai bona bia' -kai mpoparata kareba lompe' to ngkai alata'ala hi koi' wo'o.

affligi çaitezte eta eguiçue lamentatione eta nigar: çuen irria nigarretara conuerti bedi, eta çuen alegrançá tristitiatara.
kana soho' nono-ta pai' geo' -ta mpokiwoi kamojeko' -ta. apa' ane ta'inca karia-na jeko' -ta, uma-hawo lompe' tapokagoe', kana taposoho' nono-hawo pai' tapokageo'.