Hai cercato la traduzione di harequin da Basco a Xhosa

eta iarreiqui içan çaizcan simon eta harequin ciradenac.
bamphuthuma oosimon nabo babenaye.

eta huná, ikus citzaten moyses eta elias harequin minço ciradela.
nanko kubonakala kubo umoses noeliya, bethetha naye.

eta biharamunean vtziric çamaldunac harequin loacençát, itzul citecen fortaleçara.
kuthe ke ngengomso abashiya abamahashe, ukuba bahambe naye, wona abuyela enqabeni yomkhosi;

bada ordu hura ethorri eta, iar cedin mahainean, eta hamabi apostoluac harequin.
uthe ke lakufika ilixa, wahlala phantsi, nabapostile abalishumi elinababini kunye naye.

eta hura sarthu cenean vncira, othoiztez çayon demoniatu içan cena harequin licén.
akubon’ ukuba ungene emkhombeni, wathi lowo ubephethwe ziidemon wambongoza ukuba abe naye.

eta baldin hil bagara christequin, sinhesten dugu vicico-ere harequin garela:
ukuba ke safa kunye nokristu, siyakholwa ukuba sodla ubomi kwakunye naye;

eta harequin crucifica citzaten bi gaichtaguin: bata haren escuinean, eta bercea ezquerrean.
kwaye kubethelelwe naye eminqamlezweni izihange zizibini, esinye ngasekunene, esinye ngasekhohlo kwakhe.

eta egon cedin maria harequin hirur hilebetheren inguruä: guero itzul cedin bere etcherát.
wahlala ke umariya naye iinyanga ngathi zaba ntathu, waza wabuyela ekhaya.

cein guregatic hil içan baita: bagaude iratzarriric, ala bagaunça lo, harequin batean vici garén.
owasifelayo, ukuze nokuba sihleli, nokuba silele, sidle ubomi kwakunye naye.

ecen baldin harequin chartatuac bagara haren hiltzearen conformitatez, haren resurrectionearen conformitatez-ere içanen gara.
kuba xa similiselwe kuye ngentsobi yokufa kwakhe, somiliselwa kuye nangeyokuvuka kwakhe;

bada guiçonaren semea dathorrenean bere glorián, eta aingueru saindu guciac harequin, orduan iarriren da bere gloriaren thronoan.
xa ke athe wafika unyana womntu esebuqaqawulini bakhe, enazo zonke izithunywa ezingcwele, ngelo xa uya kuhlala phezu kwetrone yobuqaqawuli bakhe;

baldin erran badeçagu ecen communione dugula harequin, eta ilhumbean bagabiltza, gueçurra erraiten dugu, eta eztugu eguiten eguiá.
ukuba sithi sinobudlelane naye, sibe sihamba ebumnyameni, soba siyaxoka, asiyenzi inyaniso;

ala eztaquiçue ecen paillarda bati iunctatzen çayona, gorputzbat harequin eguiten dela? ecen eguinen dirade, dio, biga haraguibat.
anazi na, ukuba onamathele kulo ihenyukazi, umzimba mnye nalo? kuba kuthiwa, abo babini boba nyama-nye.

christ israeleco reguea iauts bedi orain crutzetic, ikus eta sinhets deçagunçat. harequin crucificatu içan ciradenec-ere iniuriatzen çutén.
ukristu, ukumkani wakwasirayeli, makehle kalokunje emnqamlezweni, ukuze sibone, sikholwe. baye nabo babebethelelwe eminqamlezweni kunye naye bemngcikiva.

(ecen lehen ikussi vkan çutén trophime ephesianoa hirian harequin, cein vste baitzutén paulec temple barnera eraman vkan çuela.)
kuba abebone ngeenxa engaphambili utrofimo wase-efese, ndawonye naye phakathi komzi; abeba upawulos umngenise etempileni.

aicén adisquide eure partida contrastarequin fitetz, harequin bidean aiceno, ezemón eure partida contrastac iugeari, eta iugeac ezemón sargeantari, eta presoinean eçar ezadin.
lungisana kamsinya nokumangaleleyo, usesendleleni naye; hleze ummangaleli lowo akunikele emgwebini, aze umgwebi akunikele kumsila, uze uphoswe entolongweni.

baldin suffritzen badugu, regnaturen-ere harequin diagu: baldin vkatzen badugu, harc-ere gu vkaturen guiaitic:
ukuba siyanyamezela, solawula kwandawonye naye; ukuba siyamkhanyela, naye wosikhanyela;

eta biharamunean ilkiric paul eta harequin guenenac ethor guentecen cesareara: eta sarthuric philippe euangelistaren etchean (cein baitzén çazpietaric bat) egon guentecen hura baithan.
ke kaloku ngengomso, thina besinopawulos, semka seza ekesareya; sangena endlwini kafilipu, umshumayeli weendaba ezilungileyo, obengowabaya basixhenxe, sahlala kuye.

ecen crucificatu içan bada-ere infirmitatez, alabaina vici da iaincoaren verthutez: ecen gu-ere infirmo gara harequin, baina vici gara harequin iaincoaren verthutez çuec baithara.
kuba, nakuba wabethelelwayo emnqamlezweni ngokwasekusweleni amandla, udla ubomi ngokwasemandleni kathixo. kuba nathi siswele amandla kuye, noko siya kudla ubomi naye ngokwasemandleni kathixo, ngokubhekisele kuni.

baina paul oraino dembora lucescoz han egonic, anayetaric congit harturic, embarca cedin syriarát (eta harequin priscilla eta aquila) buruä arradaturic cenchren: ecen vot çuen.
ke kaloku upawulos ukhe wahlala imihla eyaneleyo. waza, ebabulisile abazalwana, wemka ngomkhombe waya kwelasesiriya, enoprisila noakwila; eyichebile intloko ekenkreya, kuba waye enesibambiso.