Hai cercato la traduzione di message oriented da Bengalese a Arabo

message - >
متغييرات (arguments) اضافية ل chiasmus: message - >

/% 1 / @ message/ rich
/% 1 / @ message/ rich

$% 1 @ message/ plain
$% 1 @ message/ plain

% 3: subject of message
ارسل غير مشفّر% 3: subject of message

substituted into the previous message
عذرا ، لا يمكن لكيت استبدال الأسطر حالياsubstituted into the previous message

নতুন বার্তা@ title message template
رسالة جديدة@ title message template

inserted as% 1 in the message below.
inserted as% 1 in the message below.

lex ফাইলে সমস্যাdebug information in error message
debug information in error message

& সবাইকে উত্তর দাও... @ title message template
رُدّ على الكل / رُدّ على القائمة@ title message template

প্রেরককে উত্তর পাঠাও: @ title message template
رُدّ على المرسل@ title message template

মেইলিং- লিস্ট- এ উত্তর দাও... message - >
رُدً إلى لائحة التوزيع.... message - >

continuation of "by default, & message folders on disk are"
هذا صندوق بريد تنسيق افتراضي لـ محليّ kmail s بريد أداء a فريد ملفّ فرد رسائل من غير ذلك أداء a سطر بدء مع من هذا فراغ يعمل قرص أيار e g رسائل بين kmail s بريد أداء حقيقي يعمل قرص فرد رسائل ملفات هذا أيار a بِت ثنائية من فراغ يعمل قرص المزيد e g رسائل بين

পরবর্তী অপঠিত বার্তা@ action: inmenu goto next unread message
الرسالة التالية & غير المقروءة@ action: inmenu goto next unread message

হেডার বৈশিষ্ট্য@ label: textbox edition of a message header name
خواصّ الصّديرة@ label: textbox edition of a message header name

আপনি কি সত্যিই% 1 নামক পরিচিতিটি সরিয়ে ফেলতে চান? message - >
هل تريد فعلا حذف الهوية المسماة% 1 ؟

পরিবর্তন. @ action: button add a new message header field (open dialog)
تغيير... @ action: button add a new message header field (open dialog)

ফ্ল্যাট ফাইল ("mbox" ফর্ম্যাট) continuation of "by default, & message folders on disk are"
مسطح ملفات تنسيقcontinuation of "by default, & message folders on disk are"

& সবাইকে উত্তর দাও... @ title message template
رد إلى الكل رد إلى قائمة@ title message template