Hai cercato la traduzione di this time da Bengalese a Arabo

% 1 আর্কমিনিটlocal time
دقيقة قوسية local time

আটকে রাখোdock this window
جمّدdock this window

বিশ্বজনীন সময়: sidereal time
ولاية يوتاه الأمريكية sidereal time

গতকালconcatenation of dates and time
الأمسconcatenation of dates and time

listen to this story on pri.
listen to this story on pri.

saturation: this is the v of hsv
الإشباع: this is the v of hsv

some reasonable time formats for the language
يوم التجمع للعبادة في الإسبوع: some reasonable time formats for the language

বিস্তারিতfirst letter in 'alt vs time'
dfirst letter in 'alt vs time'

নির্ধারিত হয়নিreplace this with information about your translation team
غير محدّدreplace this with information about your translation team

& এ মুহূর্তের সময় ব্যবহার করোset clock to new time
غير الوقت الى الآنset clock to new time

clear textplease translate this authentication method only if you have a good reason
& نص بدون تشفيرplease translate this authentication method only if you have a good reason

& loginplease translate this authentication method only if you have a good reason
& loginplease translate this authentication method only if you have a good reason

* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
1

এছাড়া সময় ধাপ (time step), এর থেকে বড় হলেও আড়াল করো:
ايضا اخفي اذا كان مقياس الوقت اكثر من:

% 1 থেকে নির্বাচিত ফাইল এখানে সরাও: this menu entry empties the closed items history
انقل الملفات المحدّدة من% 1 إلى: this menu entry empties the closed items history

% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
لا يوجد شاي مُعد.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea

klauncher: this program is not supposed to be started manually. klauncher: it is started automatically by kdeinit4.
klauncher: هذا البرنامج لا يجب تشغيله يدوياً. klauncher: يشغله آليا برنامج kdeinit4.

% 1: kmail version;% 2: help: // url;% 3: homepage url;% 4: generated list of new features;% 5: first- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
مقطوع الاتصال يعمل kmailحاليا في نمط الاتصال المقطوع. أنقر هنا لاعادة الاتصال.... nbsp;% 1: kmail version;% 2: help: // url;% 3: homepage url;% 4: generated list of new features;% 5: first- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---