Hai cercato la traduzione di as needed da Bengalese a Basco

@ label the icon rendered as active
lehenetsia@ label the icon rendered as active

শব্দ বাজানread" as in "has been read
jo soinuaread" as in "has been read

inserted as% 1 in the message below.
bigarren zatikia% 1( e) kin bidertu duzu. gure helburu nagusia zati guztiak tamaina berdina edukitzea da. saiatu aurreneko zatia% 2 balioarekin bidertzea, eta bigarren zatia berriz% 3( r) ekin. inserted as% 1 in the message below.

বিভাজন করা হবে (_w)match as regular expression
_itzulbiratumatch as regular expression

@ info: status the user is logged at the bugtracker site as username
akatsa saio hasterakoan:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as username

আই- এম ঠিকানা সম্পাদন করো... as in 'search in:'
editatu bm helbideak...

এই রূপে চিহ্নিত করা হবে (_k)read" as in "has been read
mar_katu honelaread" as in "has been read

it means: not available. translators: keep it as short as you can!
ezin izan da molekula honen indar- eremua konfiguratuit means: not available. translators: keep it as short as you can!

this message was sent automatically by evolution to inform you that you have been designated as a delegate. you can now send messages on my behalf.
evolution-ek bidali dizu automatikoki mezu hau delegatu gisa izendatu zaituztela jakinarazteko. nire izenean bidal ditzakezu mezuak hemendik aurrera.

ব্যর্থ(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
huts egin du(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered

ekiga is licensed under the gpl license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs opal, openh323 and pwlib, and distribute the combination, without applying the requirements of the gnu gpl to the opal, openh323 and pwlib programs, as long as you do follow the requirements of the gnu gpl for all the rest of the software thus combined.
ekiga aplikazioa gpl lizentzia pean kaleratzen da eta salbuespen berezi gisa, baimena duzu opal, openh323 eta pwlib programekin estekatzeko edo bestela konbinatzeko, eta konbinazioa banatzeko (gnu gpl lizentzia opal, openh323 eta pwlib programei aplikatu gabe) gnu gpl lizentziaren betekizunak honela konbinatutako softwarearen beste zati guztiei aplikatuz.