Hai cercato la traduzione di session fee da Bengalese a Basco

@ item: inlistbox session type
lehenetsia@ item: inlistbox session type

শাটডাউন... session (location)
& itzali... session (location)

ব্যবহৃত নয়user: session type
erabili gabeauser: session type

নিরাপদ@ item: inmenu session type
segurua@ item: inmenu session type

সেশন@ title: column... of session
saioa@ title: column... of session

embedded konsole toolbar and session names
kapsulatutako konsole tresna- barra eta saioen izenak

নতুন... @ action: button save current session
berria... @ action: button save current session

নাম পাল্টাও... @ action: button delete session
berrizendatu... @ action: button delete session

অপরিচিত হোস্ট% 1@ item: inlistbox session type
% 1 ostalari ezezaguna@ item: inlistbox session type

বর্তমান সংরক্ষণ করো@ action: button rename session
gorde unekoa@ action: button rename session

প্রোফাইলে & ইউ- আর- এল সংরক্ষণ করা হবে@ action: button new session
gorde & urlak profilan@ action: button new session

%s: ফেইল-সেফ gnome সেশানের জন্য gnome-session পাওয়া যায়নি, xterm ব্যবহার করা হচ্ছে
%s: ez da gnome-session aurkitu hutsegiteen aurkako gnomeren saiorako; xterm exekutatzen saiatuko da

কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ; সম্ভাব্য কারণ, মিসিং বা মিসকনফিগারকৃত d-bus session bus daemon। আরো জানতে http://projects.gnome.org/gconf/ দেখুন। (বিবরণ - %s)
huts egin du konfigurazioko zerbitzariarekin kontaktatzean: d-bus saioaren bus daemona falta edo dagokion konfigurazioa oker egoteagatik gertatu ohi da. ikusi http://projects.gnome.org/gconf/ helbidea informazioa eskuratzeko. (xehetasunak - %s)