Hai cercato la traduzione di প্রমানিত da Bengalese a Inglese

হরলিক্সের চ্যালেঞ্জ এখন প্রমানিত!
the horlicks challenge – now proven!"

গুয়েতেমালার জনগন খুশি যে এই ভবিষ্যৎবানী ভুল প্রমানিত হয়েছে।
guatemalans were glad that the predictions were wrong.

কিন্তু এটা ভুল প্রমানিত হয়েছে যা পাক টি হাউস জানিয়েছেন:
but this was proven wrong as pak tea house reported:

এই বার্তাটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত এবং এর সত্যতা প্রমানিত হয়েছে।
this message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.

এই বার্তাটি স্বাক্ষরিত নয়। এই বার্তাটির সত্যতা প্রমানিত হয়নি।
this message is not signed. there is no guarantee that this message is authentic.

এবার একটি ১২ বছরের মেয়ে ধর্ষনকারীদের সাথে যৌন কাজে সম্মত হয়েছে বলে প্রমানিত হয়েছে।
this time a twelve year old girl has been found to have “consented” for having sex with the god damn rapists.

ইয়াং ইয়োংজিন কর্তৃক আবিষ্কৃত এই পদ্ধতিগুলো আদতে অবৈজ্ঞানিক আর কষ্টকর হিসাবে প্রমানিত হয়েছে।
these methods, invented by yang yongxin have ultimately been proved unscientific and torturous.

খ্রীষ্টিানদের কপটতার আর একটা মাত্র উদাহরণ, যা তারা যা কিছু দাবী করে তাকে মিথ্যা প্রমানিত করে।
just one more example of christian hypocrisy, that gives the lie to everything they claim to stand for.

এই সিদ্ধান্তটি ট্রেস টিভির জন্য বিচক্ষণ প্রমানিত হয়েছে কারণ বর্তমানে এর লেনদেনের একতৃতীয়াংশের প্রতিনিধিত্ব করে আফ্রিকা।
that decision proved to be judicious for trace tv as africa represents one-third of its turnover today.

এটা এখনও কোর্টে প্রমানিত হয়নি যে তারা আসলেই এই সন্ত্রাসবাদী পরিকল্পনার সাথে যুক্ত ছিল কিনা, বা ঠিক কতটা যুক্ত ছিল।
it has not been established yet in court whether they were really involved in the terror plots or to what extent.

কেউ যদি আমেরিকানদের বিশ্বাস না করে, তবে শুধুমাত্র এই কারনে এটা প্রমানিত হয় না যে, সে আসাদের শাসনতন্ত্রের সমর্থক।
just because someone doesn't trust the americans doesn't mean he is siding with the assad regime.

তিনি দেশের জন্য ২০১৫ সালের প্রস্তাবিত বাজেট পেশ করার পর কেউ যখন তাঁর সাথে দ্বিমত পোষণ করার সাহস দেখায়নি তখনই প্রমানিত হয়েছে যে আমলাতন্ত্রের প্রতি তিনি কতোটা স্বৈরাচারী ভূমিকা পালন করেনঃ
prayuth’s dictatorial influence in the bureaucracy was recently demonstrated when nobody dared to disagree with him after he presented the country’s proposed 2015 national budget:

ব্লগার এস্কিমো অপরদিকে মনে করেন যে বিবর্তনবাদ যেহেতু প্রমানিত নয় এটিকে একটি 'বৈজ্ঞানিক' মতবাদ বলা ভুল হবে।
on the other hand, while commenting on the post, blogger eskimo mentions that since the evolution theory is not substantiated by proof, it would be wrong to call it a 'scientific' theory in the first place.

অন্য আরেকজন মন্তব্য করেন “আমি সবসময় জানি জিএপি এক দুষ্ট প্রকৃতির ব্যাক্তি এবং এই ধরনের বাজে কাজ আমার চিন্তাকেই সঠিক বলে প্রমানিত করেছে।
"it's a cruel joke," said one contributor, who admitted to being so excited by the e-mail that she tossed her 3-year old nokia into a nearby lake before reading the critical second paragraph. "i always knew gap was an evil person," said another, "and this heinous act confirms it.

আরেক দল লোক বিশ্বাস করেন যে আগে ধরা হয়েছিল এবার মুম্বাই-এ ভোট দিতে আসা লোকের পরিমান বেড়ে যাবে। তবে তা শুরুতে ভুল প্রমানিত হয়েছে।
another set of people believe that the expectation that voter turnout in mumbai would be high was wrong to begin with.

এই সিদ্ধান্তে বেশিরভাগ বিশ্লেষক ভুল প্রমানিত হয়েছেন আর নতুন যে বিষয়ে সবাই একমত হয়েছে সেটা হলো যে বিরোধী ক্রেমলিন গোষ্ঠীর মধ্যে সিদ্ধান্তবিহীন ক্ষমতার লড়াই চলছে আর জুবকভ চাকরিটা পেয়েছেন কারন তিনি আক্রমনাত্মক নন ( উদাহরনস্বরুপ বিবিসির ভাবমুর্তি)।
the move seems to have wrong-footed most analysts, and the new, updated consensus seems to that there is a big unresolved power struggle between rival kremlin clans, and that zubkov got the job because he’s inoffensive (see, for example, the bbc).

দেশের জনগনের মেজাজের একটি প্রতিক্রিয়া হিসেবে কিছুটা আশাবাদী এবং চরমভাবে বিদ্রূপাত্মক আশাহতদের মাঝে ব্যাপক আন্দোলন সৃষ্টি করেছে। নবাগতদের জন্য এখানে কিছু স্বাগতম প্রশ্ন এবং স্ব-প্রমানিত সত্য উপস্থাপন করা হল।
as a reflection of the country’s mood, most of which oscillates between the slightly hopeful and the extreme sarcastic hopelessness, here are some welcome questions and self-evident truths for the newcomers.

প্রাকৃতিক সম্পদ যেমন পৃথিবীর খনিজ পদার্থ, মাটি, বায়ু, জল, এবং সমগ্র জীবজগতের দায়িত্বশীল ব্যাবহার রাষ্ট্রপুঞ্জের সুস্থায়ী ঊন্নয়নের লক্ষ্য মাত্রা পূরণে গুরুত্ত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। বহু দশক ধরে আন্তর্জাতিক প্রকৃতি ও প্রাকৃতিক সম্পদ সংরক্ষণ সঙ্ঘ (আই ইউ সি এন) নব নব সংরক্ষণ প্রণালীর প্রয়োগ করে চলেছে পরিবেশ কে রক্ষা, পালন, ও পুনরুজ্জীবিত করার সাথে সাথে মানুষের সুস্থায়ী সুবিধার্থে প্রাকৃতিক বস্তুগত যজগান সুনিশ্চিত করে। এই ধরণের প্রয়াস গুলিকেই এখন প্রকৃতি ভিত্তিক সমাধান বলে গন্য করা হচ্ছে। বিভিন্ন বৈজ্ঞানিক পর্যবেক্ষণে এটা প্রমানিত ও নথিবদ্ধ যে যে সকল পৌরসভা জলধারা, জলবিভাজিকা, ও জলাশয়ের রক্ষণাবেক্ষণের মতো প্রকৃতি ভিত্তিক সমাধান কে গ্রহণ করেছে তারা স্থানীয় জনগনের আয়ের জোগানের সাথে সাথে সুসাস্থ্য ও সামগ্রিক মঙ্গলের সুফল লাাভ করেছে। মানব কল্যাণে প্রকৃতির ভুমিকা বহুপ্রমাণিত – যেমন ভুমিক্ষয় রোধ ও ঊপকূলরেখা পুনরুদ্ধারে প্রাকৃতিক নদী বাঁধ ও পাড় (লিভি) এর মতো প্রথাগত অবকাঠামোর উৎকৃষ্ট ব্যাবহার গুরুত্বপূর্ণ ও এই রকম গুরুত্বপূর্ণ সামাজিক প্রয়োজনীয়তার ক্ষেত্রে প্রকৃতি ভিত্তিক সমাধানে বিনিয়োগ খুবই তাৎপর্যপূর্ণ।
the sustainable deployment of natural capital, that is the world’s stocks of natural assets which include geology, soil, air, water, and all living things, has an important role in achieving the united nations’ sustainable development goals. for decades, iucn has carried out innovative conservation initiatives that have simultaneously helped protect, manage, and restore the environment while delivering tangible and sustainable benefits for people. this type of approach is now widely known as nature-based solutions (figure 1). it is well documented that nature-based solutions (nbs), such as watershed protection, can generate income for local communities as well as benefits for municipalities that depend on these resources for their health and well-being. from investing in the restoration of degraded lands and shorelines to optimising the performance of traditional infrastructure, such as dams and levees, there is now overwhelming evidence that shows nature plays a critical role to in meeting our societal needs.