Hai cercato la traduzione di মাথা ব্যাথা করছিলো da Bengalese a Inglese

শরিল ও মাথা ব্যাথা
i feel nauseous

গ্রীস্ম আসছে এবং অন্যবারের মতই নারী এবং তাদের হিজাবের ব্যাপারটি নিয়ে মাথা ব্যাথা শুরু হয়েছে।
summer is coming and, as usual, the issue of ladies and their veils has started.

এ কারনে এইসব সেবাকে নিষিদ্ধ করার চিন্তা অনেকটা মাথা কেটে মাথা ব্যাথা সারানোর মতো ব্যাপার মনে হচ্ছে।
the thoughts of banning these services sound more like cutting the head to cure a headache.

প্রথমবারের মত "মহিলারা যেখানে চিরজীবন কথা বলে যেতে পারে এবং বিশ্বের সর্বত্র মানুষের মাথা ব্যাথা করে ফেলে" সে নির্বাক হয়ে গেলো।
for the first time "the woman that can go on talking forever and give headaches to people all over the world", is speechless.

"এই সমস্ত দেশের গাজা নিয়ে কোন মাথা ব্যাথা নেই: মিশর, সৌদি আরব, কুয়েত, ইরাক, জর্ডান, তিউনিশিয়া আর বাহরাইন।
these are the countries which couldn’t be bothered: egypt, saudi arabia, kuwait, iraq, jordan, tunisia and bahrain.

মনে হয় এই মহাদেশের দমন করা শাসকরা কারো মাথা ব্যাথা না যতক্ষণ না এই সংঘর্ষ বিদেশী দূতাবাসের মার্বেলের সিঁড়ির গোড়ায় গড়িয়ে আসে বা গণতন্ত্রের জন্য চিৎকার আর মানুষের আত্মত্যাগ দেখে কূটনৈতিক সম্প্রদায় লজ্জিত হয় তাদের কোন কাজ না করা থেকে।
it seems the oppressive regimes of the continent are no one’s problem until the violence spills onto the marble staircases of foreign embassies or the diplomatic community are shamed out of their inaction by the rallying cries and sacrifies of the masses for democracy.