Hai cercato la traduzione di মুখ মাফি da Bengalese a Polacco

মুখ দেখাও:
pokaż typ:

হংকং এর সবচেয়ে চেনা মুখ
skanduje: „policja!

সেইদিন অনেক মুখ হবে অবনত ,
twarze , tego dnia , pokornie spuszczone ,

সেইদিন অনেক মুখ হবে শান ্ ত ,
tego dnia twarze uszczęśliwione

অনেক মুখ সেইদিন হবে উজ ্ জ ্ বল ,
tego dnia będą twarze jaśniejące ,

আপনি কি তাকে দেখেছেন , যে মুখ ফিরিয়ে নেয় ।
czy , widziałeś tego , który się odwrócił plecami

তারা ওদের দিকে মুখ করে বললঃ তোমাদের কি হারিয়েছে ?
oni powiedzieli , kiedy podeszli do nich : " czego szukacie ? "

আর কতকগুলো মুখ সেইদিন বিবর ্ ণ হয়ে যাবে , --
twarze , tego dnia , zasępione

অতঃপর তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ ্ ঞাসাবাদ করবে ।
będą podchodzić jedni do drugich , zadając sobie wzajemnie pytania .

অতঃপর সে ভ ্ রূকুঞ ্ চিত করেছে ও মুখ বিকৃত করেছে ,
potem zmarszczył brwi i zasępił się !

এরকম ব্লগারের কখনো কোন পরিচিত মুখ থেকে থাকলে সেটা হবে সিওয়াইএক্সওয়াইএমইউ এর।
ich "twarzą" stał się z czasem cyxymu .

. তার উজ্জ্বল তথ্যচিত্র মুখ রক্ষা‘র জন্যে অস্কার জয়ে।
gratuluję @sharmeenochinoy zdobycia oskara, za jej wspaniały film dokumentalny " saving face"

তারা যদি কোন নিদর ্ শন দেখে তবে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে , এটা তো চিরাগত জাদু ।
lecz ilekroć ujrzą oni znak , odwracają się i mówią : " to ustawiczne czary ! "

অতঃপর সে শক ্ তিবলে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বললঃ সে হয় যাদুকর , না হয় পাগল ।
lecz on odwrócił się , pewny swojej potęgi , i powiedział : czarownik albo opętany ! "

অতএব যে আমার স ্ মরণে বিমুখ এবং কেবল পার ্ থিব জীবনই কামনা করে তার তরফ থেকে আপনি মুখ ফিরিয়ে নিন ।
odwróć się więc od tych , którzy odwracają się od naszego napomnienia i nie chcą niczego innego , jak tylko życia na tym świecie .

অতএব , আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন । যেদিন আহবানকারী আহবান করবে এক অপ ্ রিয় পরিণামের দিকে ,
przeto odwróć się od nich w dniu , kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej .

অতঃপর তাঁর স ্ ত ্ রী চীৎকার করতে করতে সামনে এল এবং মুখ চাপড়িয়ে বললঃ আমি তো বৃদ ্ ধা , বন ্ ধ ্ যা ।
wtedy przyszła jego żona z krzykiem , biła się po twarzy i mówiła " stara kobieta , bezpłodna ! "

অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় , তবে বলুন , আমি তোমাদেরকে সতর ্ ক করলাম এক কঠোর আযাব সম ্ পর ্ কে আদ ও সামুদের আযাবের মত ।
a jeśli oni się odwrócą , to powiedz : " ostrzegam was przed piorunem podobnym do pioruna ludu ad i samud . "

অনেক নেট নাগরিক বিস্মিত এই কারণে যে নির্বাচনে ডানপন্থীদের সাথে মাখামাখির এই বিষয় তাঁর পরাজয়কে স্বাগত জানিয়েছে নাকি এর বিপরীতে, এই ঘটনায় ভোটাররা তাঁর প্রতি মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে ।
wiele osób zastanawia się, czy ten świadomy ukłon w stronę elektoratu radykalnej prawicy uczynił jego porażkę mniej dotkliwą, czy wręcz przeciwnie, odstraszył część jego wyborców.

''ইউসুফকে মেরে ফেল অথবা কোনো দেশে নির্বাসন দাও, তাহলে তোমাদের আব্বার মুখ তোমাদের দিকেই নিবিষ্ট হবে, এবং তার পরে তোমরা ভাল লোক হতে পারবে।’’
zabijcie józefa albo wyrzućcie go na obcą ziemię ! wtedy ku wam zwróci się oblicze ojca i będziecie wtedy ludźmi prawymi . "