Hai cercato la traduzione di user da Bosniaco a Arabo

userauthentication user
المستخدم:userauthentication user

/home/user/test.html
/home/user/test.html

from:from: user@example.com
مؤشّر لبيانات خارجيّة مجهولة (فئة "%s")from:from: user@example.com

francuskafrom:from: user@example.com
الوجهfrom:from: user@example.com

moj user je "rat." zovite me rat.
اسمي المستعار هو رات ناديني بإسم رات

enter password for %s (user %s)
أدخل كلمة السر

obavezna provjera autentičnostiyou must log in to acces user@server.com/share domain mywindowsdomain.
الاستيثاق مطلوبyou must log in to acces user@server.com/share domain mywindowsdomain.

ne mogu snimiti vrijednost u ključu '%s' jer server za podešavanja nema baze podataka u kojim je moguće pisati. ima nekih općenitih razloga za ovaj problem: 1) datoteka s putanjom do podešavanja %s/path ne sadrži nijednu bazu podataka ili nije pronađena 2) nekako su greškom započeta dva gconfd procesa 3) vaš operativni sistem je nepravilno podešen tako da nfs zaključavanje datoteka ne radi u vašem početnom direktoriju ili 4) vaš računar-klijent je pao i nije prikladno obavijestio server tokom podizanja sistema da brave datoteka trebaju biti ispuštene. ako imate dva gconfd procesa (ili ste imali dva tokom pokretanja drugog), odjava, ubijanje svih kopija gconfd i ponovna prijava može pomoći. ako imate ustajale brave, uklonite ~/.gconf/*lock. možda je problem da ste istovremeno pokušali koristiti gconf sa dva računara, a orbit još uvijek koristi uobičajeno podešavanje koje sprečava udaljene corba konekcije - stavite "orbiiopipv4=1" u /etc/orbitrc. kao i uvijek provjerite user.* syslog za detalje o problemima s kojima se gconfd susreo. dozvoljen je samo jedan gconfd po početnom direktoriju i mora biti vlasnik brave datoteke u ~/.gconfd i takođe u datoteke brava u lokacijama individualnih pohranjivanja kao ~/.gconf
لم أتمكن من تخزين القيمة في المفتاح'%s'، ذلك أن خادوم الإعدادات لا يملك مفتوحة للكتابة. هناك أسباب شائعة لهذه المشكلة: 1) مسار إعداداتك ‪%s/path‬ لا يحتوي على أي قواعد بيانات أو لم يُعثر عليه 2) بصورة ما أنشأنت عمليتا gconfd بطريق الخطأ 3) نظام تشغيلك منصب بطريقة غير سليمة مما ينتج عنه عدم عمل قفل ملفات nfs في دليلك المنزلي أو 4) جهازك انهار و لم يُعْلِم الخادوم عند إعادة التشغيل بإلغاء إقفال الملف. إذا كان لديك عمليتا gconfd (أو كان لديك اثنان أثناء تشغيل الثاني)، فأن الخروج أو قتل جميع نسخ gconfd و إعادة الولوج قد يساعد. اذا كان لديك أقفال متكاثرة، احذف ‪~/.gconf*/*lock.‬ربما المشكلة أنك حاولت استخدام gconf من جهازان في حين أن orbit على إعدادته المبدئية التي تمنعه من الاتصال مع corba عن بعد - ضع "orbiiopipv4=1" في ‪/etc/orbitrc‬. كالعادة راجع سجل النظام ‪user.*‬ لتفاصيل المشاكل التي واجهها gconfd. يجب ألا يوجد سوى gconfd واحد لكل دليل منزلي، ويجب أن تملك ملف قفل في ‪~/.gconfd‬ و ملفات قفل في مواقع التخزين المنفردة مثل ‪~/.gconf‬.