Hai cercato la traduzione di ako da Bosniaco a Francese

pa, ako bude od približenih,
si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'allah),

smiješite se ako ste srećni
vous souriez si vous êtes heureux

_dodaj samo ako je novije
ajouter uniquement si plus _récent

vratite nju, ako ste iskreni?
ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques?

a ako bude od poricatelja zabludjelih,
et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés,

zato opominji, ako koristila opomena.
rappelle, donc, où le rappel doit être utile.

a nisu rekli: "ako bog da!"
sans dire: «si allah le veut».

a ako to učinite, onda ste zgriješili.
si vous le faisiez, cela serait une perversité en vous.

a ako bude od drugova desne strane,
et s'il est du nombre des gens de la droite,

a ako vas dotakne zlo, raduju mu se.
qu'un mal vous atteigne, ils s'en réjouissent.

a ako ih poslušate, uistinu vi ste mušrici.
si vous leur obéissez, vous deviendrez certes des associateurs.

a ako mi ne vjerujete, onda me ostavite."
si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi».

a ako bude za njih istina, dolaze mu pokorni.
mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis.

"poranite na nasad svoj, ako ste berači."
«partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».

ako se budete nečega bojali, onda hodeći ili jašući.
mais si vous craignez (un grand danger), alors priez en marchant ou sur vos montures.

"poranite u bašču svoju ako je mislite obrati!"
«partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».

"pa daj ga, ako istinu govoriš!" – reče faraon.
«apporte-la, dit [pharaon], si tu es du nombre des véridiques».

i govore: "kad će ova pobjeda, ako ste istiniti?"
et ils disent: «a quand cette victoire, si vous êtes véridiques?»

i govore: "kad će ovo obećanje, ako istinu govorite?"
et ils disent «a quand cette promesse, si vous êtes véridiques»?

(faraon) reče: "pa daj je, ako si od istinitih!"
«apporte-la, dit [pharaon], si tu es du nombre des véridiques».