Hai cercato la traduzione di putem da Bosniaco a Francese

i uputili ih putem pravim,
et les guidâmes vers le droit chemin.

gledajte televizijski program putem interneta
regarder des chaînes de télévision depuis internet

pročitajte i postavite usenet članke putem interneta
lire et poster des articles usenet

musau smo onda knjigu dali da bi sinovi israilovi pravim putem išli.
et nous avions apporté le livre à moïse afin qu'ils se guident.

zar nisu vidjeli da im ono ne govori i da ih pravim putem ne vodi?
n'ont-ils pas vu qu'il ne leur parlait point et qu'il ne les guidait sur aucun chemin?

oni koji su poricali da će pred allaha stati i koji nisu pravim putem išli biće izgubljeni.
perdants seront alors ceux qui auront traité de mensonge la rencontre d'allah, et ils n'auront pas été bien guidés.

da li je na ispravnijem putu onaj koji se idući spotiče ili onaj koji pravim putem uspravno ide?
qui est donc mieux guidé? celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.

i kada smo musau knjigu, koja rastavlja istinu od neistine, dali da biste pravim putem išli;
et [rappelez-vous] lorsque nous avons donné à moïse le livre et le discernement afin que vous soyez guidés.

a da smo htjeli, sigurno bismo ugasili oči njihove, te bi se utrkivali putem, pa kako bi vidjeli?
et si nous voulions, nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. mais comment alors pourront-ils voir?

ne, ona je istina od gospodara tvoga da opominješ narod kojemu prije tebe nije došao niko da ga opominje, da bi išao pravim putem.
ceci est, au contraire, la vérité venant de ton seigneur pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur avant toi n'est venu, afin qu'ils se guident.

umjesto pravim, oni su krenuli krivim putem; njihova trgovina im nije donijela nikakvu dobit, i oni ne znaju šta rade.
ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement. eh bien, leur négoce n'a point profité.

"e, to je ono što tražimo!" – reče musa, i njih dvojica se vratiše putem kojim su bili došli,
[moïse] dit: «voilà ce que nous cherchions». puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.

došao vam je poslanik, jedan od vas, teško mu je što ćete na muke udariti, jedva čeka da pravim putem pođete, a prema vjernicima je blag i milostiv.
certes, un messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et miséricordieux envers les croyants.

onaj ko ide pravim putem, od toga će samo on koristi imati, a onaj ko luta – na svoju štetu luta, i nijedan grješnik neće tuđe grijehe nositi.
quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-même; et quiconque s'égare, ne s'égare qu'à son propre détriment. et nul ne portera le fardeau d'autrui.

iako vide svaki znak, ne vjeruju u njega; i ako vide put ispravnosti, ne uzimaju ga putem; a ako vide put zablude, uzimaju ga putem.
et s'ils voient le bon sentier, ils ne le prennent pas comme sentier. mais s'ils voient le sentier de l'erreur, ils le prennent comme sentier.

i mi objavismo musau: "noću izvedi robove moje i s njima suhim putem kroz more prođi, ne strahujući da će te oni stići i da ćeš se utopiti."
nous révélâmes à moïse: «pars la nuit, à la tête de mes serviteurs, puis, trace-leur un passage à sec dans la mer: sans craindre une poursuite et sans éprouver aucune peur».

"o ti čarobnjače!" – govorili su oni – "zamoli gospodara svoga, u naše ime, na temelju tebi datog obećanja, mi ćemo, sigurno, pravim putem poći!"
implore pour nous ton seigneur au nom de l'engagement qu'il a pris envers toi. nous suivrons le droit chemin».