Hai cercato la traduzione di vam da Bosniaco a Russo

Šta vam je?
Что с вами (о, народ), как вы судите?

[ta vam je?
Что с вами?

pa šta vam je?
Почему же вы (о, верующие) в отношении лицемеров (разделились на) две партии?

Šta vam je, ne govorite?"
Он добавил: "Что же вы не говорите и не отвечаете "да" или "нет"?"

Šta vam je? kako sudite?
на каком основании так судят они?

ja sam vam opominjač jasni,
Как и тебя, Мы послали Нуха к его народу. Он сказал им: "Поистине, я предупреждаю вас о наказании Аллаха и показываю вам путь к спасению.

uistinu, on vam je milosrdan.
Он к вам милосерден и щедр!

i pokazuje vam znakove svoje.
Аллах показывает вам свидетельства Своей мощи. Скажи же Мне, какое знамение вы отрицаете?!

neće vam nauditi, izuzev vrijeđanja.
Они любят делать добро, призывают к этому окружающих, обучают людей истине, велят им творить одобряемые поступки и удерживают их от предосудительных деяний. Они не только помогают людям достичь совершенства и стремятся по мере своих возможностей принести им пользу, но и пытаются сами достичь совершенства, веруя в Аллаха и выполняя обязательные требования этой веры.