Hai cercato la traduzione di drvo da Bosniaco a Spagnolo

drvo
madera

drvo zekkum
el árbol de zaqqum

uistinu, drvo zekkum će biti
el árbol de zaqqum

i zvijezda i drvo čini sedždu,
las hierbas y los árboles se prosternan.

da li drvo za nju vi ili mi stvaramo?
¿habéis hecho crecer vosotros el árbol que lo alimenta o somos nosotros quienes lo han hecho crecer?

to je drvo koje će usred džehennema rasti;
es un árbol que crece en el fondo del fuego de la gehena,

a da li je bolja ta gozba ili drvo zekkum
¿es esto mejor como alojamiento o el árbol de zaqqum?

da li je to bolje ugošćenje ili drvo zekkum?
¿es esto mejor como alojamiento o el árbol de zaqqum?

ako se ikada zateknete sami i izgubljeni u šumi, zagrlite drvo
si alguna vez está perdido y solo en el bosque, abrace un árbol

da li vi stvarate drvo njeno, ili smo mi stvoritelji?
¿habéis hecho crecer vosotros el árbol que lo alimenta o somos nosotros quienes lo han hecho crecer?

a oni koji su nepravični - pa biće za džehennem drvo",
los que se apartan, en cambio, son leña para la gehena'.

hoćeš li da ti ukažem na drvo besmrtnosti i carstvo koje neće nestati?"
¿te indico el árbol de la inmortalidad y de un dominio imperecedero?»

i drvo - niče iz gore sinajske, daje ulje i začin za one koji jedu.
y un árbol que crece en el monte sinaí y que produce aceite y condimento para la comida.

i drvo koje na sinajskoj gori raste, koje zejtin daje i začin je onima koji jedu.
y un árbol que crece en el monte sinaí y que produce aceite y condimento para la comida.

a ružna riječ je kao ružno drvo: iščupanom drvetu s površine zemlje nema opstanka.
una mala palabra es, al contrario, semejante a un árbol malo arrancado del suelo: le falta firmeza.

a kad oni drvo okusiše, stidna mjesta njihova im se ukazaše i oni po sebi džennetsko lišće stavljati počeše.
y cuando hubieron gustado ambos del árbol, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del jardín.

a san koji smo ti dali da usniješ i drvo ukleto, u kur'anu spomenuto, iskušenje su za ljude.
no hicimos del sueño que te mostramos y del árbol maldito mencionado en el corán sino tentación para los hombres.

i šejtan im poče bajati da bi im otkrio stidna mjesta njihova, koja su im skrivena bila, i reče: "gospodar vaš vam zabranjuje ovo drvo samo zato da ne biste meleki postali ili da ne biste besmrtni bili" –
pero el demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo: «vuestro señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales».