Hai cercato la traduzione di se da Bosniaco a Tagalog

sukobljava se sa
conflicts

ali se neće instalirati
ngunit ito ay hindi iinstolahin

ali se ne može instalirati
ngunit hindi ito maaaring instolahin

neki fajlovi se nisu skinuli
may mga tipunang hindi nakuha

%s mora se pokrenuti kao root
%s ay dapat ipatakbo bilang root

podproces se nije izvršio uspješno
sawi ang prosesong anak

prebacujem se na interfejs: %s
nanumbalik sa mukha: %s

g: greške se odnose na fajl
e: mga error ay tumutukoy sa tipunang

datoteka u koju će se zapisivati akcije
tipunan na talaan ng mga ginawa

moraju se navesti neki debovi za prekonfigurisanje
kailangan magtakda ng ilang mga deb na isasaayos bago ng pagluklok

da instalirate ovaj paket, trebate se prijaviti.
upang i-install ang paketeng ito, kailangan mo itong patotohanan.

javila se greška prilikom čitanja standardnog ulaza
error sa pagbasa ng standard input

da promijenite postavke repozitorija, trebate se prijaviti.
upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software, kailangan mo itong patotohanan

pojavio se globalni blok posle prvog zapisa, ignorišem
global block ay naranasan pag-tapos ng unang record, hinayaan

da vidite listu povjerljivih ključeva, trebate se prijaviti.
upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys, kailangan mo itong patotohanan.

%s se nije mogao prekonfigurisati, s izlaznim statusom %s
bigo ang pagsasaayos ng %s, may exit status na %s

datoteka statoverride kojom se specificiraju promjene pristupa i vlasništvo nad datotekama sadrži praznu liniju
naglalaman ng blankong linya ang talaksang statoverride

ako selektujete paket, objašnjenje o njegovom trenutnom stanju će se pojaviti u ovom prostoru.
kapag pumili ka ng pakete, ang explanation nang kanyang kasalukuyang katayuan ay makikita sa lugar na ito.

javila se greška prilikom zatvaranja listinga datoteka za paket `%.250s'
error sa pagsara ng talaksang listahan ng mga talaksan ng pakete `%.250s'

forbid-version - zabranjuje aptitude-u da se nadogradi na određenu verziju.
forbid-version - ipinagbawal ng aptitude mula upgrading sa partikular na paketeng salin.